还有你说的Frank,用汉字是很难音译的.只能接近翻译.
但是电视、电影里的那帮文盲配音也就照着中文直接念也太让人受不了：弗兰克、弗兰克弗兰克你别走，我爱你。
靠，要多恶有多恶
你就不会不按汉字，而按照英文发音来念吗？
答案是：长官，俺不懂，俺是刚把锄头给丢下就直接进录音棚的无知农民。
靠，你还配做农民？！农民都知道怎么念！
请问翻译家:我国对于国外的人名和地名的音译原则是什么?
2)译名应尽可能从姓名使用者的母语译出,遵从“名从主籍”的原则。例如本文上面举到的“Charles”、“Heinrich”、“John”等例子。对于已经“英语化”了的姓名,如果英语读音与原来语言的读音有较大差别,应该分别列出两种语言的译名来。例如一个姓“Weiss”的人,如果是德国人应该译作“怀斯”,如果是美国人则应译...
外国人名,地名音译的原则
答案是：长官，俺不懂，俺是刚把锄头给丢下就直接进录音棚的无知农民。靠，你还配做农民？！农民都知道怎么念！
外国人名怎么翻译成中文?
1、人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。如：Xiaoying Sun ，孙小英。2、中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。3、地名专名通名化，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与专...
欧洲语言怎样音译外国人名和地名
综上所述，欧洲语言在处理外国人名和地名的音译上，展现出了其独特的智慧与美学。这种跨语言的音译过程，不仅是语言交流的手段，更是文化传承与融合的体现。它将不同文化的名字和地名以一种优美而统一的形式呈现出来，为世界语言的多样性增添了亮丽的色彩。
英译汉笔译时如何处理人名、地名?
比较常见的，要按照以前的翻译习惯来进行翻译；(可以翻查字典)② 如果是要自己翻译的话，尽量按照音译的原则，用普通话发音来翻译。小贴士：如果是知名人士或是比较有名的地名，那么一定要翻译成汉语而且要对。如果是名不见经传的人名或者地名就根据音译翻译过来。（当然，还是尽量按照①来进行翻译）。
...人们怎样读陌生的人名和地名?取名字有什么讲究?是不是只要是英文字母...
会的 如果不是常用名，可以根据其他有相似这个字母组合的来尝试发音，但不一定标准 ，只有本人或本地人才会读的准。其实英文只要认准读音，就算你出外遇到不认识的字或词 也可以用相似字母相似读音来读出这些单词，成功率很高
英语中人名地名翻译是直接按读音翻译还是有个标准?
一、人名用拼音就可以 一般只要注意 把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。Xiaoing Sun 二、中国地名英译的几点注意事项 地名是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，地名在国际政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版以及社会...
汉语翻译外国国家名和人名是译音还是译意
在翻译实践中，对人名地名的翻译首先是音译，然后是意译，有时两者结合起来。比如，奥巴马属音译、互联网属意译、因特网属音译+意译，不能一概而论。
中文译名的不同中文地区的译名标准
无现成译名可循的地名，根据地名委员会的《外国地名汉字译写通则》音译。外国民族名可参考《中国大百科全书·民族》和商务印书馆的《世界民族译名手册》。外国人名，优先参照新华通讯社译名室编辑、中国对外翻译出版公司1993年出版的《世界人名翻译大辞典》，以及《中国大百科全书》各卷所附的“外国人名译名...
英文地名或是人名翻译成中文时有什么规律可循么?
NEW YORK, NEW ZEALAND就像本名，就是中文名。而翻译回来只是为了官方书写报导等需要。NEW ZEALAND也可以叫纽西兰。不要说同一个单词用不同的汉字，即使同一个地名不同地区也会叫不同名字。像美国前总统George Bush中国内地叫布什，香港叫布殊，台湾叫布稀。都是没有规律，全看政府决定时候的心情。
