求米西亚misia的两首日文歌词翻译

Question

1.Snow Song
2.名前のない空を见上げて

Answer 1

●直译：

名前のない空を见上げて
●仰望着没有名字的天空

歌: MISIA（ミーシャ）
作词: MISIA 作曲: 玉置浩二

もしも晴れたら 君と手をつなごう
●如果天晴就和你牵着手
风が吹いたら そっと肩を寄せて
●如果风起就轻轻地靠着肩
もしも雨が降ったら 君と伞を差そう
●如果下雨就和你打着伞
降り注いでくる 小さな花たちを见つけて
●寻找倾泻而下的无数的小雨花

名前のない空を见上げて
●仰望着没有名字的天空
君と何処までも 歩いていきたい
●想和你一起走到任何地方
もしも明日に迷った时は
●如果对明天感到困惑的时候
君の名を呼びたい
●想呼唤你的名字
Yes, I always call your name, your beautiful name.
●Yes, I always call your name, your beautiful name.

もしも夜空に星が辉いたら
●如果夜空星辰闪烁
谁より先に君を思い出すよ
●会比谁都先想起你
もしも愿いが一つ光り届くのなら
●如果心愿能随一束光送达
何より先に幸せを君へと祈るだろう
●比什么都要先祈求你幸福

名前のない星を见つけて
●寻找没有名字的星辰
君の名をつけたい 爱しさとともに
●想起一个你的名字 连同你的可爱
まぶた闭じて眠るときまで
●直到闭上双眼入睡时
君の名を呼びたい
●想呼唤你的名字
Yes, I always call your name, your beautiful name.
●Yes, I always call your name, your beautiful name.

名前のない梦を见つけて
●寻找没有名字的梦
君の名についた 爱しさとともに
●连同带着你的名字的可爱
まぶた闭じて眠るときまで
●直到闭上双眼入睡时
君の名を呼びたい
●想呼唤你的名字
Yes, I always call your name, your beautiful name.
●Yes, I always call your name, your beautiful name.
------------------
Snow Song
词:Misia 曲:Tomohiko Gondo

粉雪が 舞い落ちる顷 音は姿を消して
●粉雪飘落的时候 声音不见了
降り积もる リズムだけが静かにこだましている
●只有积雪的节奏静静地回响
chorus：
あといくつもの夜空を见上げ 仆らは微笑むだろう
●还要仰望多少次夜空 我们才会微笑

手を伸ばして掴んだ雪はもう淡く淡く消えて
●伸手抓住的雪淡淡地淡淡地消失

もう街は色を饰って光まといざわめく
●城市已经色彩点缀灯光缭绕纷繁喧嚣
二人で见る映画ならエンドロール终わるまでずっと
●如果两个人看电影 要一直看到片尾字幕结束

时々くれるメールをソットこの手に取り
●经常悄悄拿起你给我的邮件
知らない场所にいる君想像してみるよ
●想象着在陌生地方的你
あの日伤つけた言叶は まだ心にあるの？
●那天的伤人的话语 是否仍留在心里
どうかその冷たい伤が溶けて幸せならば
●愿你能溶解冰冷的伤痕得到幸福

あといくつもの夜空を见上げ 仆らは微笑むだろう
●还要仰望多少次夜空 我们才会微笑
夜空の星はきっと二人を照らして辉いてる
●夜空的星辰一定会照耀着两个人

chorus：
あといくつもの夜空を见上げ 仆らは微笑むだろう
●还要仰望多少次夜空 我们才会微笑
手を伸ばして掴んだ雪はもう淡く淡く消えて
●伸手抓住的雪淡淡地淡淡地消失