就英文原文而言，这句话非常晦涩，如同《论语》中孔子的话，随便怎么理解都行。只不过大翻译家朱生豪先生赋予了它生动的中文意义，这个丹麦王子提出的疑问也就越来越多地困扰世人。
参考资料：http://blog.hexun.com/superpiggy/1407036/viewarticle.html
"活着或死去这是个问题?"这句话出自那里?
出于英国威廉·莎士比亚的《丹麦王子，哈姆雷特的悲剧》（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark）简称：Hamlet 又名：《王子复仇记》、《哈姆莱特》英文原版为To be, or not to be- that is the question.一般翻译为“生存，还是毁灭，这是一个值得思考的问题”
活着还是死去,这是个问题 是谁说的
这个是出自莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的句子,原文是To be, or not to be - that is the question ,翻译过来就是生存还是毁灭,这是个问题.
莎士比亚说:“to be or not to be ,this is a question."的具体意...
”to be or not to be,this is a question“的意思是活着还是死去，这是一个问题。1、”to be or not to be,this is a question“是莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》中的经典台词。2、在不同的情境下他有不同的解释：在是否恋爱上也可以这样用”to be or not to be,this is a question."这里...
莎士比亚名言: To be or not to be, that is a question
生存还是死亡, 这是一个问题.这个是莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的名句，全句是 To be, or not to be - that is the question 就是说有的时候,对人生的下一步要做出选择了,是继续活下去,还是选择死亡.对于人生来讲,没有什么选择比这个更大了....
to be or not to be , that is a ques tion!
这是莎士比亚的《哈姆雷特》中经典的一句，正确翻译因该是：生存还是毁灭，那是一个问题 不是按字面意思翻译的 如果帮到你，请记得采纳，O(∩_∩)O谢谢
莎士比亚的那句话
这个是莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的名句，全句是 To be, or not to be - that is the question 意思是说 活着还是死去，这是一个问题。哈姆雷特王子的内心独白，表现他的犹豫不决的性格。这是《哈姆雷特》中丹麦王子的经典独白。王子面对父亲的猝然离世及母亲的改嫁,及叔父的篡位.他内心充满猜疑,...
请问这段话出自哪里,完整版本是怎样的
出自莎士比亚的名著《哈姆雷特》，原文如下：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的...
To be or not to be,that is a question。
做还是不做，这是个问题。莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的名句，意思是说“活着还是死去，这是一个问题”。
莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的名句to be or not to be this is a qu...
意思是说 活着还是死去，这是一个问题。现在这句话通常用在做决定之前,表示犹豫不绝 这是哈姆雷特的内心独白，是在面对生存和死亡问题时的态度。如果什么都不管的生活下去，他就不得不看到杀害自己父亲的人夺走皇位取自己的母亲，而哈姆雷特的内心会很痛苦；如果选择死亡，那父亲的仇要谁来报，不能眼...
to be or not to be?that is a question?中文翻译?
生存还是毁灭,这是个问题 出自莎士比亚《哈姆雷特》
