我要去一家船舶公司做英语翻译，请问我去之前需要准备什么相关知识吗，请具体些，谢谢

Question

公司叫凯旋船舶公司，在曹妃甸，听说是要我上船和老外交涉交款问题，我需要提前了解下船务方面知识，还是别的什么，有没有人干过类似的翻译工作的，请指点一二，多谢了，如果回答的好我还会追加分的，谢谢

Answer 1

在船舶公司做翻译，所需要的外语不外乎以下几种类型：
1.商务型，主要需要掌握上午用语就可以了，船舶方面的资料，可以通过阅读一些船舶类的报纸杂志新闻获得，该工作类型主要用于和外国人的日常接触，沟通，应该算是最简单的一种；
2.规范型，所需要懂得船舶行业的公约规范，最基本的SOLAS,MARPOL,LOLADLINE,TONNAGE,以及相关船级社规范法规性的资料要适当的读一读，该工作类型主要用于接触船东船检，工作内容会涉及到比较深的公约内容，如果不是船舶和法律专业的同学，可能比较吃力；
3.检验型，所需要懂得船舶结构设备的专业术语，例如Frame基本意思是框架的意思，但在船舶方面要翻译成肋骨；有些单词在船舶行业里还是有特定的意思的，可以去船友在线BBS找一些专业词汇的资料背一背就可以了；

如果能掌握以上三种类型的外语，相信做翻译的工作对你来讲就很简单了。

Answer 2

如果是要交涉条款问题，那专业知识要足够。

建议：
一、先把船舶买卖、建造合同一类的多读一读。
二、根据合同中出现的专业词汇你不熟悉的多看一看。
三、把船体结构等相关的专业英语词汇等多熟悉一下。
四、有一些基本的外贸知识。有一些基本的法律知识。

如果是碰上如 jxing11896所说的成为规范型的，那你惨了。不过一般不会的，哈哈。

Answer 3

船舶英语不必像书面翻译那样正规，能让双方听懂就行。船务方面的知识就是远洋业务需要懂得一些。最好能找本船长业务之类的书看看。（一般船舶院校都有）

Answer 4

除了对专业知识的掌握外，如果想成为一名好的翻译，对词义的雅观方面也要下功夫