人事部笔译三级对考口译有帮助吗？请了解的朋友帮帮忙

Question

想考人事部的翻译证，英语水平是专四，笔译证和口译证哪个更实用一些呢？三级口译是不是很难呢？先考个笔译是不是会对口译有帮助呢？如果从现在开始复习，能赶上今年11月份的口译考试么，口译的词汇量要求大概多少
谢谢各位，麻烦详细说一下 谢谢

Answer 1

要是考三级的话。口译证更实用一些的。笔译二级证书才更吃香的。 怎么说呢，三级口译不是特别难，但是也不简单。对于专四水平的选手还是可以接受的，但是需要大量的练习的。平时的时候就要每天坚持练习的，松懈了的话肯定不会取得好成绩，这是我的经验呵呵。
我觉得应该先考口译，因为没有多少人认笔译三级，二级很权威的。
如果你要考，现在每天坚持练习英汉互译，相信应该能考过的。我觉得你先买本上海中级口译的书先练习吧，如果你能把这本书都练熟练，保证能过。如果买人事部的书来看，有点难，那个不太适合入门练习的，适合有点基础的练习。那里的句子又长又绕，上海的中级口译还是非常不错的。至于词汇量我就没查过了。但是如果你能把我说的这本书都翻译的炉火纯青，那你的单词量就足够了。同时，你也可以看看人事部的三级口译书的，记一下里面的专有名词什么的。多背一些时事的单词还是有好处的，即使不考试的话。
总而言之，一定要每天坚持，三天打鱼两天晒网肯定练不好。翻译很费神的，所以要控制好自己的情绪，不要翻译不出就退缩了，慢慢来吧。

Answer 2

词汇量不太清楚，但是一定要多看看经济，社会类的，除了练笔译之外，你需要练口语。我上过新东方的三口班，我们老师说的是，如果口语好的话，这个考试占很大的优势。另外，口译与笔译很大一点不同就是，笔译翻得时候要求精准，语法等等。但是口译的话，你译的时候如果能够准确率能够到百分之八十就是国家的那种发布会的水平了，三口的话只要求准确率到60%。
那个考试的主管，卢敏给我们来讲过这个考试，他说的是，表达70%，而内容30%，也就是说译的时候，重要的是流利，流利，再流利。所以复习的时候一定要多开口说。
关于教材，不建议你看人事部那个指定的教材，翻译的不好。老师推荐的是上海口译考试的那个高级口译教程。
希望对你能有帮助

Answer 3

笔译证和口译证哪个更加有用要看你以后想干什么。要说你希望日后工作时投入相同的时间赚更多的钱，那么选择口译证吧。一天的陪同口译费中级口译水平就要800元，高级的或者特殊领域的则要达到2000元，但是笔译的话一千字才100元，而且这100元还是翻译公司的价格，拿到我们笔译员手上就还剩50元左右了。-----这个回答你第一个问题。
三级口译的难度问题。三级口译说难难，说易易，它的难度无法以专四专八来衡量，因为它是口译。口译考试不同于我们传统的考试，它考你的短时记忆能力，临场应变能力，真正的词汇量，和口语水平。需要专门的训练才能够具备。现在开始准备，如果很努力的话，可以赶上11月的口译。但是这期间要非常刻苦地训练。具体细节我就不展开了，主要就是一个字练！练习方法如果你需要，我自己的经验就是不断的啃那本三级口译实务，最后滚瓜烂熟到指哪翻哪了才去报的名。
先考个笔译对口译帮助不大，只提高了自己的英语阅读水平，词汇量和应试能力。其实我蛮推荐先考个中级口译的，众所周知这个难度要比三级口译小的多。毕业后可以用这个证书敲开很多外企的门，同时可以作为口译的入门。
希望我的回答对你有帮助，也希望你在伟大的英语殿堂里快乐的遨游！

Answer 4

我没有什么好的建议，但是我想说，楼主问的也是我想问的，酸甜宝贝儿的回答也是我需要的，谢谢！