谁能帮把我这段话成日语

要是你们俩早在一起,我就心安了。像你这么好的女孩子,到哪里找啊。你知道吗,我这个儿子啊,什么都好,从小到大都很听过话,读书很勤奋,工作又努力,没什么让我操心的。唯一让我操心的就是他的感情问题。你看他,都32岁了,还老是跟小孩子一样,在感情方面没个定性,我一说他,他就说工作忙。你看,我也一天天地老了,要是他能够早点结婚,让我有个孙子抱抱,我也就心满意足了。
要求:大概意思相近即可,最重要是符合日语语言习惯,用词句型尽量简单,拜托啦

あなた二人(ふたり)は早(はや)く一绪(いっしょ)になったら、私も安心(あんしん)しますよ。あなたみたいないい女(おんな)の子(こ)はどこへ探(さが)してもいないと思(おも)います。知(し)ってますか?うちの息子(むすこ)は本当(ほんとう)(にいい子(こ)ですよ。小(ちい)さい时(とき)から今(いま)まで亲(おや)の言(い)うことをよく闻(き)いますし、勉强(べんきょう)も顽张(がんば)ってます、そして、仕事(しごと)に対(たい)しても努力家(どりょくか)です。何(なに)も私に心配(しんぱい)させることがなく、唯一(ゆいいつ)心配させることは彼の结婚问题(けっこんもんだい)ですね。今年(ことし)も32歳(さんじゅうにさい)になったけど、まだ子供(こども)のように感情(かんじょう)の方(ほう)にも安定(あんてい)できず、亲(おや)はちょっと言(い)い出(だ)したら、仕事(しごと)が忙(いそが)しいという理由(りゆう)で口実(こうじつ)をつけてます。见(み)てごらん、私はだんだん年(とし)を取(と)って来(き)て、もし息子が早く结婚(けっこん)したら、孙(まご)が生(う)まれたら私はすっかり満足(まんぞく)しますよ。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-05-25
お二人に戻る一绪なら、私は心の平安を得た。あなたのようなああを见つけるためにこのような素敌な女の子。あなたは、どのような、小规模から大规模な、そして闻いている私の息子、ああ、知っている、読书はとても勤勉勤勉、何も私が心配です。私は彼の感情的な问题を心配するだけだ。私は彼が、彼は仕事が忙しいと言われたというように、すべての32歳、またいつものように小さな子ども连れの、感情の质と同じではなく、彼を参照してください。彼は早期结婚できる场合、私は毎日、古いでが、参照してくださいので、私は孙の抱拥を持って、私が満足される

谁能帮把我这段话成日语
何(なに)も私に心配(しんぱい)させることがなく、唯一(ゆいいつ)

谁能帮我把这一小段话翻译成日语啊 谢了
类似の栏から「会社职员」または「管理者」を选択することが出来る。二つの操作権限が异なるため、登录时の设定により区分することを设けられる。下の本文枠に名前とパスワードを入力し、登录をクリックすれば本画面に进入し、キャンセルをクリックすると退出となる。これらは登录画面...

谁能帮我把这段话准确的翻译成日语啊?谢啦~~~
だ。ライセンス契约を结び、人によって、许人に、1种の独特なビジネス特许権を摘発し、教育、组职构造、経営管理および商品购买などの方面の指导と助けに、许人は特许の人がその费用を支払うという。通俗的话フランチャイズは特许侧の业务を开拓し、贩売の商品やサービスに対する一种の...

好人帮帮我把这段话翻译成日语
あなたの私の爱に捧げ、最も诚実な愿い、、メリークリスマス!

帮我把这段话译成日文,谢谢
国语科、数学、英语、日本语、物理があります A:明天有时间吗? 明日暇ですか?B:有,什么事? ありますよ、何かご用がありますか?A:明天我们一起去赏樱花吧! 明日、一绪に花见をしに行きませんか?B:好啊,去哪里? いいですよ、どこへ见に行けばいいですか?A:大阪城公园。

谁能帮我用日语来翻译这段话?
人间の世界、苦しいです。懐疑、嫉妬、壊灭と损害、いろいろとあります。

哪位高手可以帮我把这段文字翻译成日语啊?不要机翻的!谢谢。。。_百度...
あなたがいるだけで、私の人生はだんだんバラエティになった!从未想过会这么眷恋一个人的笑,但你的,我怕我戒不掉!こんなに人の笑颜を爱着するなんで思ってもみなかった。あなたの笑颜を忘れられない。期待你回来的那一天 帰ってくる日を待っている。100%手翻 ...

谁能帮我把下面这段话翻译成日语呐~~网站自动翻译的勿入
皆は长い间会わなかったから、一绪に食事をしたり,嬉しくてビールも少し饮みました(此处我翻译成因为很高兴所以还喝了一些啤酒)。そして一绪に山登りに行って、歌を歌っていました。私とすごく亲しい友达は肖ちゃん,李ちゃん,龙ちゃんと苏ちゃんです。私达一绪にいると、いつも...

有谁能帮我把这段翻译成日语
こんにちは、お邪魔します。私たちは中国から来深圳だった。主要生产ledボールあわ灯笼、led蛍光灯、発光ダイオード(led)射灯などが含まれている。添付ファイルには制品のパラメ-タ-表をお调べて、ありがとうございました 360浏览器上有翻译 ...

哪位日语高手帮我把这段话翻译成日文,谢谢了
あなたと一绪のころは、私にとって一番楽しかった时期だと思う。你给了我别人没有给过我的快乐,很开心与你相遇,今まであなたほどわたしに楽しませる人はいなかった。あなたとの出会いは本当にうれしかった。虽然是擦肩而过,但别说谢谢的话语,以后好好照顾自己 ただの擦れ违いだ...

相似回答
大家正在搜