catti三级笔译考试内容涉及那些,应该如何准备？

Question

平时应该多关注那些方面的知识呢，能推荐一些报刊资料吗，谢谢~

Answer 1

catti三级笔译考试内容和考试准备如下：

CATTI是“翻译专业资格（水平）考试”，第二级和第三级分别有综合翻译能力和翻译实践两个科目。综合能力包括词汇和语法选择、完形填空和阅读理解。

实践包括英汉翻译和汉英翻译。口译有两个主题：综合口译能力和口译实践，综合能力（听力）包括判断、填空（短句）、文本理解（文本选项）、听力理解。实践包括（英汉对话翻译）、英汉（汉英）交（铜川）。

1、字典越大才越好。有两本词典可供实际考试用，最大的英汉词典是由翻译出版社出版的英汉词典。它有20万字和大量人名、地名等专有名词，最大的汉英翻译词典是外研社出版的《新世纪汉英词典》，收录了14万字和大量新词新例。

2、事先踩好点，考试前一周，电脑打印考试许可证，许可证包括检查地点和注意事项。你应该仔细阅读。

3、把八件都拿出来考试。三级翻译考试当天应带的项目有：考试许可证、身份证、手表、一本英汉词典、一本汉英词典、几支黑色或蓝色钢笔或签字笔（练习）、2B铅笔和橡皮（综合）、尺子（回答实际问题时复习）。

4、中午饮食不大意，普通学校提供几间教室供考试用。建议您自备食物和水，占据准备室的有利位置。不要吃太多，不要吃鸡蛋等难以消化的食物，以免血液进入胃，脑缺氧甚至晕倒。

5、时间分配早打算综合题的阅读题往往会增加篇幅的难度，所以在上午的翻译测试开始时要抓紧时间。实际问题的英译汉似乎比汉译英要长，但汉译英需要更多的时间，所以我们应该尽量平均分配时间。

Answer 2

catti三级笔译考试内容和考试准备如下：

CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”，二级和三级笔译分别设有笔译综合能力和笔译实务两个科目，综合能力包括词汇语法选择、完形填空、阅读理解。实务包括英译汉和汉译英，口译分别设有口译综合能力和口译实务两个科目。综合能力（听力）包括判断、填空（短句选项）、篇章理解（篇章选项）、听力综述.实务包括（英汉对话互译）、英汉（汉英）交传（同传）。

1、字典越大才越好。

实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。

2、事先踩好点。

考试前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。

3、考试带齐八大件。

确认笔译三级考试当天应该带的东西有：准考证、身份证、手表、英译汉词典1本、汉译英词典一本、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实务）、2B铅笔和橡皮（综合）、尺子（实务答题时供修改用）。

4、中午饮食不大意。

一般学校提供几个教室备考。建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺氧以至昏菜。

5、时间分配早打算

综合题的阅读题有增加长度难度的趋势，所以上午笔译三级考试时，在开始阶段要抓紧时间。实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要尽量把时间平均分配。

Answer 3

catti三级笔译考试内容和考试准备如下：

CATTI是“翻译专业资格（水平）考试”，第二级和第三级分别有综合翻译能力和翻译实践两个科目。综合能力包括词汇和语法选择、完形填空和阅读理解。实践包括英汉翻译和汉英翻译，口译有两个主题：综合口译能力和口译实践，综合能力（听力）包括判断、填空（短句）、文本理解（文本选项）、听力理解，实践包括（英汉对话翻译）、英汉（汉英）交（铜川）。

1、字典越大才越好。

有两本词典可供实际考试用，最大的英汉词典是由翻译出版社出版的英汉词典，它有20万字和大量人名、地名等专有名词，最大的汉英翻译词典是外研社出版的《新世纪汉英词典》，收录了14万字和大量新词新例。

2。提前做好准备。

考试前一周，电脑打印考试许可证。许可证包括检查地点和注意事项，应该仔细阅读。

3、考试带齐八大件。

三级翻译考试当天应带的项目有：考试许可证、身份证、手表、一本英汉词典、一本汉英词典、几支黑色或蓝色钢笔或签字笔（练习）、2B铅笔和橡皮（综合）、尺子（回答实际问题时复习）。

4、中午饮食不大意。

普通学校提供几间教室供考试用，建议您自备食物和水，占据准备室的有利位置。不要吃太多，不要吃鸡蛋等难以消化的食物，以免血液进入胃，脑缺氧甚至晕倒。

5、时间分配早打算。

综合题的阅读题往往会增加篇幅的难度，所以在上午的翻译测试开始时要抓紧时间。实际问题的英译汉似乎比汉译英要长，但汉译英需要更多的时间，所以我们应该尽量平均分配时间。

Answer 4

CATTI的内容涉及政治、经济、生活、旅游、科技、工商等多个行业，因此需要有更广泛的翻译知识，更广泛的兴趣，善于学习和积累。

百度上知道的相关答案，不要再重复；至于国内英文报纸，建议不要看，因为它们富含中式英语的味道，缺乏真实的表达。

现代英语名著、原版乔布斯传记、克林顿的《我的一生》都是不错的学习资料，至于多语种网站内容的全球500强企业（学中英文）部分、经济学家等都很不错。

汉英翻译：官方教材《CATTI三级翻译（三）真题》近两年来，高寨双语精读joy的资料主要是练习题型和积累翻译扣分的细节。

中英文翻译部分选自《政府工作报告》、《白皮书和公司简介》、《政府工作报告》、《白皮书》和《十九大报告》。

Answer 5

CATTI 考试内容涉及政治、经济、生活、旅游、科技、工业、商贸等各行各业，所以做翻译知识面要宽一些、兴趣要广一些，要擅长学习积累；

关于学习资料，建议看看本人或其他网友在百度知道的相关回答，不再赘述；国内英文报纸不建议看，Chinglish 味道浓，表达也不够地道，近代英文名著、原版《乔布斯传》、克林顿的《My Life》等都是不错的学习资料；全球500强企业的多语种网站内容（学习中英文部分）、经济学人等都很好