请懂意大利语的同志帮我翻译一段意大利文
sede in Riva del Garda (TN) dal 12 al 15 giugno 2010 in quanto ditta espositrice I1 suo soggiornc in Italia sara dal 10 al 17 giugno 2010
展馆在加尔达湖边(TN-TreNto的缩写，意大利北部的主要城市之一)
dal 12 al 15 giugno 2010
展览时间为：2010年06月12日至15日
in quanto ditta espositrice I1 suo soggiornc in Italia sara dal 10 al 17 giugno 2010
贵公司(“I1”你们公司的场地编号)代表在意大利留宿期间为2010年06月10日至17日
(ExpoRivaSchuh---是要去参加国际鞋展吧？)
不是很详细，请给分谢谢。
sede in Riva del Garda (TN) dal 12 al 15 giugno 2010 这个貌似是说2010年6月12至15日间在Riva del Garda (TN)这个地方~~
in quanto ditta espositrice I1 suo soggiornc in Italia sara dal 10 al 17 giugno 2010 这个应该是 作为公司的参展商，他在意大利停留的时间应该是从2010年6月10日至17日~
前半句不太确定因为我不知道那个sede指就是停留在那个地方还是什么公司的地址在那里~~~~不过后半句应该没什么问题~~~
有谁懂意大利语的朋友,请帮我翻译一下吧,谢谢!
意思是：我的美女，我想感谢你关于我们在一起度过的美好时光。我希望每秒钟时光停留永远持续，而且，我确信，我们还会再次渡过如此美妙的时刻的。
会意大利语的帮忙翻译一下!!谢谢了
3、se mi ami(如果你爱我),tu verrai cercarmi(你会来找我).
求意大利语专业的同学帮忙翻一下。
Non ti scordar di me 不要 忘记 我 Partirono le rondine（燕子向南方飞迁）出发 燕子 dal mio paese freddo senza sole,（离开这寒冷、没阳光的家）从 我的 家 寒冷的 没有 阳光 cercando primavere di viole,（去寻找充满紫罗兰的春天）寻找 春天 的 紫罗兰 nidi d...
谁懂意大利语..帮翻译一句话
Sei una persona orrenda! \/ Sei una persona terribile! (你是可怕的人)
请帮忙翻译一句意大利语
首先，你好在意大利语中是"ciao"。而"cara"表明他是在跟女士说话，"cara"理论上翻译为"亲爱的"或"宝贝"，但在意大利日常生活中，这个词汇经常用于表示友好和亲切，没有其他个人感情色彩，基本上可以理解为“嗨”。所以，他的话可以翻译为：“嗨，肢闷（你好）”。接下来，“我们将在mao（意大稿镇...
懂意大利语的朋友帮我翻译一下!谢拉
Sì, vendiamo la pellicola protettiva per lo schermo OMNIA .Siamo spiacenti, non effettuiamo a consegnare in Italia.Potrebbe darci i numeri delle merce, così possiamo trovare i loro prezzi, in cui individuiamo se c'è la possibilità per lo sconto.我现在意大利留学，可以说对...
求懂意大利语或日语的亲帮我翻译一下句子。急。
1、对不起，让你们操心了。【お迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。】2、我不会走的。【私は绝対に行きません。】3、你们就像我的家人一样，我舍不得离开这个大家庭。【みんなは家族のようで，こんな大家族との别れを惜しみます。】4、谢谢你们让我感动。谢谢你们对我的关心。【...
求会意大利语的大神帮忙翻译三句话,谢谢~~~
1.Pippo，着简直跟 soliti idioti （老情景喜剧，意大利人爱不释手啊，意译名为《一贯白痴》）里的那个留着八字胡的美人儿一样！！哈哈哈哈 看那小胸脯！！哈哈哈哈哈。2.Piii 别理那个reina那个魂淡 她就是一脑残 总之美人儿们好赞啊 啊哈哈哈 3. 漂亮 Piii 你终于转到男人那边去了 （注，Pippo...
请会“意大利语”的专业人士帮忙翻译一下:我等你。
(1) 等，等待：aspettare un compagno 等一位同志 Sto aspettando un’interurbana da shanghai. 我在等上海的长途电话。Prima di uscire, aspetto che sia tornato.我等他回来再出去。(2) 期待，盼望：Egli sta aspettando una lettera.我正在等信。(3)正要发生：Mi aspetta un mese difficile.我...
请懂意大利语的人帮忙翻译几个简单的句子~谢谢
一楼的朋友实机译的吧。一点都不通。1你好 CIAO 2猪猪 PORCELLINO 3不告诉你 NON TELO DICO 4天才 GENIO 5因为我是帅哥 PERCHE' IO SONO FIGO 6你让我向往 TU MI FAI SOGNARE 7电话号码能告诉我吗 MI POTRESTI DARE IL TUO NUMERO DI TELEFONO 8我想见你 VORREI VEDERTI ...
