英译汉（很长）

Question

Out of all of America's symbols, none has proved more enduring or evocative than the Statue of Liberty. This giant figure, torch in hand and clutching a stone tablet, has for a century acted as a figurehead for the American Dream; indeed there is probably no more immediately recognizable profile in existence. It's worth remembering that the statue is - for Americans at least - a potent reminder that the USA is a land of immigrants: it was New York Harbor where the first big waves of European immigrants arrived, their ships entering through the Verrazano Narrows to round the bend of the bay and catch a first glimpse of "Liberty Enlightening the World" - an end of their journey into the unknown, and the symbolic beginning of a new life.
These days, although only the very wealthy can afford to arrive here by sea, and a would-be immigrant's first (and possibly last) view of the States is more likely to be the customs check at JFK Airport, Liberty remains a stirring sight, with Emma Lazarus's poem, The New Colossus, written originally to raise funds for the statue's base, no less quotable than when it was written……
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand A mighty woman with a torch, whose flame Is the imprisoned lightning, and her name Mother of Exiles. From her beacon-hand Glows world-wide welcome; her mild eyes command The air-bridged harbor that twin cities frame. "Keep ancient lands, your storied pomp!" cries she With silent lips."Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse to your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door."
The statue, which depicts Liberty throwing off her shackles and holding a beacon to light the world, was the creation of the French sculptor Frédéric Auguste Bartholdi, who crafted it a hundred years after the American Revolution in recognition of solidarity between the French and American people (though it's fair to add that Bartholdi originally intended the statue for Alexandria in Egypt). Bartholdi built Liberty in Paris between 1874 and 1884, starting with a terracotta model and enlarging it through four successive versions to its present size, a construction of thin copper sheets bolted together and supported by an iron framework designed by Gustave Eiffel. The arm carrying the torch was exhibited in Madison Square Park for seven years, but the whole statue wasn't officially accepted on behalf of the American people until 1884, after which it was taken apart, crated up and shipped to New York.

Answer 1

我翻译过来的是：
在所有美国的标志外面, 没有什么形象比自由女神象还神圣的了。这个巨型图, 火炬在手中和抓住一种石片剂, 有一个世纪作为一个傀儡为美国梦; 的确有大概不没有其他立刻可认识的外形存在。是值得记得, 雕像是- 为美国人至少- 一个有力提示美国是移民土地: 这是欧洲移民第一大波浪到达的纽约港口, 他们的船进入通过Verrazano 使对圆海湾的弯狭窄和捉住"自由第一瞥见启迪世界" - 他们的旅途的结尾入未知数, 和新生活的象征性初期。
那些日子, 虽然唯一非常富裕的罐头能到达这里由海, 并且状态的一个想成为的移民的前) 景色首先(和可能是可能是风俗检查在JFK 机场, 自由遗骸的搅动的视域, 以埃玛・Lazarus 的诗, 新巨人, 给培养资金最初被写为雕像的基地, 没有较不可引用比当它被写了...... 这里在我们海洗涤, 日落门将站立A 强大妇女与火炬, 火焰是被监禁的闪电, 并且流放的她的命名母亲。从她的烽火台手发光全世界欢迎; 她温和的眼睛命令双胞胎城市构筑的空气跨接的港口。"保留古老土地, 您的storied 盛况!" 啼声她与沈默lips."Give 我您疲乏, 您的贫寒, 您的被挤作一团的大量盼望任意呼吸, 孤苦废物对您倒出的岸。送这些, 无家可归, tempest-tost 到我, 我举我的灯在金黄门旁边。"
雕像, 描述自由投掷她的手铐和拿着烽火台点燃世界, 是法国雕刻家Fr3ed3eric Auguste Bartholdi, 创作制作它一百年在美国革命以后按照团结在法国和美国人之间(虽则它是公平的补充说, Bartholdi 最初意欲雕像为亚历山大在埃及) 。Bartholdi 建立了自由在巴黎在1874 年之间并且1884 年, 从terracotta 模型和扩大它开始通过四个连续版本对它的当前大小, 稀薄的铜板料的建筑一起闩上了和由钢框架支持由Gustave Eiffel 设计。胳膊传送火炬被陈列了在麦迪逊方形的公园七年, 但整体雕像正式地未被接受代表美国人直到1884 年, 在之后它分开被采取了, crated 和运送了到纽约。

基本上是这样的，你自己连贯一下好了。不好意思，献丑了。

Answer 2

在所有美国的标志外面, 无证明了更多忍受或形象比自由女神象。这个巨型图, 火炬在手中和抓住一种石片剂, 有一个世纪作为一个傀儡为美国梦; 的确有大概不没有其他立刻可认识的外形存在。是值得记得, 雕像是- 为美国人至少- 一个有力提示美国是移民土地: 这是欧洲移民第一大波浪到达的纽约港口, 他们的船进入通过Verrazano 使对圆海湾的弯狭窄和捉住"自由第一瞥见启迪世界" - 他们的旅途的结尾入未知数, 和新生活的象征性初期。那些日子, 虽然唯一非常富裕的罐头能到达这里由海, 并且状态的一个想成为的移民的前) 景色首先(和可能是可能是风俗检查在JFK 机场, 自由遗骸的搅动的视域, 以埃玛・Lazarus 的诗, 新巨人, 给培养资金最初被写为雕像的基地, 没有较不可引用比当它被写了.... 这里在我们海洗涤, 日落门将站立A 强大妇女与火炬, 火焰是被监禁的闪电, 并且流放的她的命名母亲。从她的烽火台手发光全世界欢迎; 她温和的眼睛命令双胞胎城市构筑的空气跨接的港口。"保留古老土地, 您的storied 盛况!" 啼声她与沈默lips."Give 我您疲乏, 您的贫寒, 您的被挤作一团的大量盼望任意呼吸, 孤苦废物对您倒出的岸。送这些, 无家可归, tempest-tost 到我, 我举我的灯在金黄门旁边。" 雕像, 描述自由投掷她的手铐和拿着烽火台点燃世界, 是法国雕刻家Fr..d..ric Auguste Bartholdi, 创作制作它一百年在美国革命以后按照团结在法国和美国人之间(虽则它是公平的补充说, Bartholdi 最初意欲雕像为亚历山大在埃及) 。Bartholdi 建立了自由在巴黎在1874 年之间并且1884 年, 从terracotta 模型和扩大它开始通过四个连续版本对它的当前大小, 稀薄的铜板料的建筑一起闩上了和由钢框架支持由Gustave Eiffel 设计。胳膊传送火炬被陈列了在麦迪逊方形的公园七年, 但整体雕像正式地未被接受代表美国人直到1884 年, 在之后它分开被采取了, crated 和运送了到纽约

这个答案满意吗？可以给分吗？

Answer 3

没用翻译软件,自己翻译的.如有错误,请及时指出～

在美国所有的标志性建筑中,没有一个能像自由女神像一样持久永恒和令人流连往返.这个巨大的塑像,一手高举火炬一手捧着石板书,一个世纪以来都是美国梦的先驱.的确,在外观轮廓上,是公认的唯一.值得记住的是这个塑像--至少是为美国人--是一个强有力提示美国是个移民的国度:第一波欧洲移民到达纽约港,他们的船通过纽约湾海峡,沿着弯曲的海湾第一眼瞧见的就是"自由开导世界"--未知旅程的结束,象征新生活的开始.
这些天,虽然只有富人有经济能力通过海路到达这里,是要想成为美国移民第一次(也可能是最后)对美国的感观,也就像是在JFK机场的海关进行检查.自由女神像仍然是最动人心悬的景观了.在艾玛拉扎勒斯的诗中,这个新的巨人,写下了从前为塑像底部募集资金,正如引文中写到的一样……这儿,在我们被海水冲刷过的,夕阳照射下的大门外,站着一个手持火炬的强有势的女人,她的光芒是囚禁的闪电,她的名字叫流放之母.在她光亮的手上辐射着对全世界的欢迎.她野性般的眼掌控着空港中双子城的构建."保持远古的土地,历史上的盛况!"她轻轻的抽泣着."把你的疲倦，贫穷都给我.拥挤的人群向往自由的呼吸.肮脏的垃圾都堆向了富饶的海岸.以及无家可归的人们.接二连三的打击我.而我在金色大门中高举着光明之灯"
这个塑像描述成自由抛开了枷锁,高举一盏照亮世界的自由之灯.法国雕刻家Frédéric Auguste Bartholdi在美国独立运动的一百年后,为了承认美国人民和法国人民的团结(尽管都很明白是Bartholdi最初打算把这个塑像送给埃及的亚历山大大帝).Bartholdi在1874年到1884年间在巴黎建造了这尊塑像,开始时是用陶瓦模具然后连续扩大四倍,直到现在的尺寸.一座用薄铜片铆在一起并用一座由Gustave Eiffel设计的铁框架进行支撑.举着火炬的手臂在麦迪逊广场展出了7年,但整个塑像直到1884年代表全美国人民被官方接受.同年,被分解装箱,由船运到了纽约.

★★个人成果，请勿抄袭★★

Answer 4

楼主给20元，我帮你翻译。

Answer 5

好长啊