求助日语高手,用敬语帮忙翻译一小段话,谢谢! 一定要用正确的敬语! 您好!我是暑假参加项目的学

求助日语高手,用敬语帮忙翻译一小段话,谢谢!

一定要用正确的敬语!

您好!我是暑假参加项目的学生,刚刚得知home stay是住在您家里。这个暑假要麻烦您一个月了,请多多关照。
正如您所说的,希望见面后可以与您一起讨论相关的事情,我很期待。不知道有什么我需要带的东西吗?因为没有去过日本,可能有所遗漏,望您见谅。
虽然很失礼…想了想还是希望可以问问您,不知您的家里有没有wifi?因为我们在想有什么办法可以与国内的父母取得联系。所以冒昧问您这一点。如果有什么冒犯的地方,还请见谅!谢谢您!
希望我们能一起度过愉快的暑假~

第1个回答  2014-07-03
こんにちは。夏休みプロジェクトに参加する学生です。先ほど、これからのホームステーはお宅になると闻かれまして、どうぞよろしくお愿いします。
おしゃったとおり、私もお目にかかる时関系のことを相谈したいと期待しております。私はもって行くべきな物がありますか 初めて日本に行きますので忘れることがあるかもしれません。是非ご理解よろしくお愿いします。
失礼ですが、ちょっと确认したいことがあります。お宅でwifiを使えますか 日本にいるときどうして国内の両亲に连络を取れますかと考えてますので。また何か失礼したことがございましたら、是非ご许してお愿いします。
お互いに夏休みを楽しく过ごすように期待します。

敲得手指头疼啊 给分吧姑娘
第2个回答  2014-07-03
出于礼貌,一定要报名字的。不能用学生代替呀。下面的XX 请自己填上名字。

お世话になります今回夏休み活动に参加する予定の生徒xxと申します。
home stayさんがお宅にいるそうですね。これから一ヶ月ほどご迷惑をお挂けましてどうもよろしくお愿い申し上げます
ご存知通りに先生に会いたくて早く先生と一绪に交流できるよう楽しみです
すみません、日本へ初めてですから何か必要な荷物を持っていければ教えて顶けないんでしょうか
失礼ですがお宅にwifiがありますか、国内の両亲に连络するとこれよりいい连络方法はないと思いますがあればご利用させて顶ければ幸せです、何卒よろしくお愿い申し上げます
では 夏休みを楽しみにしましょう
第3个回答  2014-07-03
你的中文敬语说的很赞嘛。记号。回家有时间的话帮你翻一下追问

谢谢您支持!

追答

日语高手如林。 hitamuki_1 和meijunzy的都不错 我就不费劲了, 还没他们强呢。

追问

还是很谢谢您!
您说得特别对 我会努力。

请日语高手用日语敬体形式帮我翻译一小段文章
长沙の天気(てんき)はそんなに良(よ)くありません、夏(なつ)は暑(あつ)く、冬(ふゆ)はとても寒(さむ)いです。前(まえ)はテレビで长沙の沢山(たくさん)の名胜地(めいしょうち)を见(み)たことがあります、海底(かいてい)世界(せかい)や世界(せかい)の窓(まど)等々(などな...

拜托高手帮我把下边的内容翻译成日语邮件,要用敬语,谢谢啊谢谢
XX先生:秋の时の补讲は何时かに実行しますか、ご教示いただけませんか?私は春节の时(2月9日前後)、帰国して、家族と中国のこの祝日を一绪に过ごしたいですので、そのために、事前に航空券を予约しないと売り切れの恐れがあります。上记の原因で、もし、补讲の时间を决めました...

跪求日语高手,用敬语翻译下面的日语,谢谢!
1、この店は「85度C」と呼ばれます、実はパン屋であり、店の特色はパンや、お菓子等得意です时间があれば、先生きっと召し上がってみてください 2、この店は回転寿司であり日本でこの样な店たぶんいっばいあるんでしょう先生は昔によく食べましたが?3、こちは南京大学のつ入り口...

请日语高手帮我翻译一下,敬语体的,急。。。谢谢
大学の时に、学习成绩はずば抜けていて、ずっと全専业の第1位です。普段からよく考えて、実践に优れて、実践能力が强いです。大学の课程设计の时、いつも最初の肝心な时间に课程の任务を完成することができて、発见问题力に优れて、问题を解决してまとめる能力に优れてます。暇な时は...

求助日语高手帮忙用敬语翻译~!!谢谢啦!
いつもお世话になっております ご无沙汰しております 相変わらずお元気でしょうか そろそろ中国の旧暦新年ガやってくるので、町で何処でも爆竹の音が闻こえて、新年用食材や饰りものを买っている人がいっぱいです。そちらで寒いですか?ここの気温はマイナス30度くらいでものす...

求高手帮忙翻译几句日语信件,用敬语,谢谢!!
中文:如果你们没有兴趣,那我就回绝她 日文:お忙しいようでしたら、彼女に伝えておきます。(忙就代表没兴趣,所以翻译成如果您忙的话。。。)中文:请回覆 日文:ご多忙中大変申し訳ございませんが、お返事お待ちしております。以上、よろしくお愿いいたします。【寒暄语】...

求日语高手翻译!!!尽量用敬体哈,(最好注上日语假名,我是日语初学者...
小苍:共通的特征是不认同别人、排除障碍,但shell是很孤高的,不让别人接近的那种。Aloisu则是主动去搭讪的。为人可能不一样吧。――那么,最后请向广大期待今后进展的读者们说一句吧。小苍:我的心情就是,不好意思我还藏了很多秘密,哈哈。还有很多假象等着,所以一集也不能错过哦!――在这种小...

日语翻译,高手帮帮忙.谢谢了.真的很感谢~~重分!
1. 关于住处. 不知道我们本月回苏州以后,还用回无锡吗?因为我自己在苏州没有住出,如果要长呆苏州,我要在回去前提前回苏州找房子.,所以要提前确认一下.2. 关于工作. 回苏州后,我们的工作是在苏州开发09V吗,还是要去日本或者来无锡和其他技术人员一起开发? 】我帮你改一改吧。你好,(一般日文...

日语的敬语
日语敬语全攻略哦 敬语大致分为三种,尊敬语(そんけいご)、谦譲语(けんじょうご)、丁宁语(ていねいご),区别这三种的用法是正确使用敬语的第一步. 尊敬语(そんけいご) 抬高对方的地位,对其使用尊敬的语言,不但对表示尊敬的人,包括与这个人有关的动作,状态,所有物品等全都使用尊敬的语言表现. 例如: 称呼:○...

要写日语感谢信~帮忙翻译几句话~~急!!!
1)在这春节即将来临之际 向你献上真诚的问候。お正月真际、先生(日与一般不直接用你)に心からお祝いを申し上げます(用敬语)。2)我们的英语水品不怎么好,但您还是耐心的教导我们,这让之前不怎么适应您教学方式而抱怨的我感到愧疚。私たちの英语は下手ですが、いつも怒らず教えてくれま...

相似回答