为什么很多人都说汉语中的词汇都是来源于日本?
我想说的是怎么转变而来。我知道日本以前不是搞文化运动吗？比我们早就在搞了，他们崇拜西洋文化，所以翻译大量英文文献也是很正常的事，那么跟汉语有什么关系？ 拜托各位大神
希望采纳本回答被提问者采纳
为什么很多人都说汉语中的词汇都是来源于日本?
在我国近代汉语的白话进程中源自西方拼音字母语言和源自日语的外来语都有但是源自日语的基本都是可直接理解的词汇,比如幼稚园、铁道、统计、协会、市场、物理、广场、警察、圆柱体、平行线而源自西方拼音字母语言的外来语基本都是音译,比如盘尼西林、马达、巧克力、模特、吉他、咖啡总体来说,日语源的中文外来...
有人说中国现代汉语都是由日本人改造过得,像一些词语,“社会,自然,科学...
前半段，确实是有日本的汉语词源被引进到现代汉语的情况，这个主要是因为日本在发展上那个时期比中国要早，所以接触到了很多欧美的新事物，也由此产生了新的词汇，而日本的学者又大多习惯使用汉字表达，因为语言的特征，汉字根据容易区分语意，所以日语里就有了很多新的汉语词语，之后中国去日本的留学生又...
中国人说话 带日语单词是为什么
因为白话文里的词语大部分都是日制汉语，像“中央”“共产党”“人民”“共和国”“社会主义”“时间”“世界”“健康”“病毒”“电话”……据说总共高达73%的词语都属于日制汉语 当初做英语翻译的基本都是日本学者，而且当时的中国知识分子也多数是去日本留学，再加上日本对中国的侵略，所以中国人说话...
为什么汉语中的日语词越来越多
总之,汉语确实“进口”了不少日语词汇,离开这些词汇,白话文“短一截”;但也不能夸大日文对中文的影响,在“进口”日语词汇过程中也不乏“出口转内销”的情况。 所谓“出口转内销”,说的是有些被视为借自日语的词汇,在中文古籍里早已出现过。只不过一些通晓中国文化的日本学者在译介西方文献的时候,从中文古籍里重新...
听说汉语近代百分之七十的词汇都来自日本
首先，唐代以前日本就根本没有日语，日语是在那以后在中国古代汉语的基础上产生的。从这个意义上来看，说是唐代文化穿越时空影响了近代中国也说得通。在现在日本的《言海》（类似中国的《辞海》）中，日本固有的词汇占56%，来自汉语和用汉语方式构成的词汇占42%。在语言方面，世界上没有其它任何国家像...
现代汉语中真的有近70%词汇来源于日本吗
日本是亚洲最早对外开放的国家，明治时期，日本大量的学者留学于欧洲，根据西方的词汇造出了不少现代汉语。可以说汉字文化是通过日本和西方文明有了很好的融合。比如"民主"，"自由"，"科学"，"进化"，"哲理"，"革命"，"共和"，……等等这些词都是日本人以汉字为基础，结合西方先进观念，造出的能被...
听说当代中国汉语的70%以上都是日语词汇,是吗?
百分比没有统计过，但现代中国汉语确实有很多词汇是来源于日语。日语本来是借鉴了中国古汉语而创造出来的，但是像政治，经济，社会等这些词语都是日本学者在明治维新时期通过翻译西方著作而创造的，而这个时期的清朝很多学者像魏源等人，也提倡改革，所以他们将日本人翻译的西方著作，又翻译成了中文，这些新...
日本人说现代词汇都是几乎都是从日本传入中国的
现代词汇很多确实是从日本引进的，比如物理，化学，生物，地理之类的专业词汇。假名是古汉语，具体时间不清楚，但唐，宋时期中，日两国交往频繁，有不少汉语被引进到日本。日语取了其中一些的偏旁部首，或者草体的汉字经过演化形成了现在的假名。其实历史发展的必然就是各个国家之间的文化融合，比如说吉普，...
近代汉语很多新词汇是否源于日本的创造?比如:公安局、派出所
除此之外日语还改变了部分词汇原本在中国的意思 比如我们现在口中的“文化”“经济”等都不是古代的意思，而是被日化的 日本传到中国的主要是主要是名词 张之洞曾经要求禁用日本名词结果被人指出“名词”一词也来源自日本 所以说现代汉语已经无法摆脱日语的烙印 不过日语也同样深深的刻有汉语的烙印 大家不...
“现代汉语 80%词汇来自日语”,的说法是否属实?
不过与其说「现代汉语」中70%是日语外来语，我觉得说「近代汉语」更合适（尤其在今后），日语的词汇的大量引入的时代已经过去了。只是现在至今沿用着而已。现代汉语中的新词基本都是原创的，一个西文词汇，台湾香港大陆的翻译都不同的情况也有。现代汉语中的日语外来语比率只会比70%低。而日本呢，近代时...
