catti二级笔译还是bec高级通过率高

Question

雅思7.5（阅读9听力8.5写作6口语6.5 ）开学大四 英语专业 catti三级综合80分 实务60分 专四78分 托业935分 下半年准备报考一科考试 catti二级笔译 还是bec高级 哪个通过率更高 只有两个月复习时间

Answer 1

CATTI 二笔通过率12 --15%之间，BEC高级通过率20%，所以总体上二笔还是更难些。

翻译也是细分的，有的公司专攻化工，有的公司专攻建筑或纺织、商业、专利、机械、医疗、电子、网络、软件、能源、电力、法律、文献等，面对大规模的翻译项目，这种传统的方式很难保证术语（TM）、项目合作的统一性，进度控制、过程控制、交付保证、成本控制等。

剑桥大学考试委员会于1999年开始对BEC考试进行改革，并于2002年5月通过了新的BEC考试，新版BEC分为三个等级，BEC初级、BEC优势和BEC高级，考试分为笔试和口试，它由听、读、写、说四部分组成。

Answer 2

CATTI 二笔通过率12 --15%之间，BEC高级通过率20%，所以总体上二笔还是更难些。

目前的笔译也是细分的，有些公司专做化工、有些专做建筑或纺织、商务、专利、机械、医疗、电子、网络、软件、能源、电力、法律、文学等。那种在WORD或者PPT里面敲打文字的翻译方式很大程度上已过时和被淘汰了，在大型翻译项目面前，这种传统方式难以确保术语（TM）的统一、项目的合作、进度的控制、过程的管控、交付的保证、成本控制等。

英国剑桥大学考试委员会从1999年开始对BEC考试进行改革，2002年5月开始采用新版BEC考试。新版BEC考试共有BEC Preliminary(BEC初级）、BEC Vantage(BEC中级）、BEC Higher(BEC高级）三个等级。考试分笔试、口试两个阶段，由听力、阅读、写作和口语四个部分组成。

Answer 3

CATTI 二级笔译的通过率近年来实在12 --15%之间。

而BEC高级的通过率达到了20%。

所以总体上来说catti二级笔译相对于bec高级来说通过率要低一些。

　　CATTI即“翻译专业资格（水平）考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和中国加入世界贸易组织的需要，加强中国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为中国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

　　教育部考试中心和英国剑桥大学考试委员会合作，于1993年起举办商务英语证书（BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE）考试。该系列考试是一项水平考试，根据商务工作的实际需要，对考生在商务和一般生活环境下使用英语的能力从听说读写四个方面进行全面考查，对成绩及格者提供由英国剑桥大学考试委员会颁发的标准统一的成绩证书。证书终生有效。

Answer 4

CATTI 二笔通过率12 --15%之间，BEC高级通过率20%，所以总体上二笔还是更难些。

翻译也是细分的，有的公司专攻化工，有的公司专攻建筑或纺织、商业、专利、机械、医疗、电子、网络、软件、能源、电力、法律、文献等，面对大规模的翻译项目，这种传统的方式很难保证术语（TM）、项目合作的统一性，进度控制、过程控制、交付保证、成本控制等。

剑桥大学考试委员会于1999年开始对BEC考试进行改革，并于2002年5月通过了新的BEC考试，新版BEC分为三个等级，BEC初级、BEC优势和BEC高级，考试分为笔试和口试，它由听、读、写、说四部分组成。

Answer 5

CATTI 二笔通过率12 --15%之间，BEC高级通过率20%，所以总体上二笔还是更难些

这位同学基础已经相当扎实，但笔译水平短时间难以有较大提高，所以个人认为无论从可操作性还是通过率来说，建议优先考BEC高级