中文翻译成日文--要日本人能看懂，语法要对，翻译机不行，绝对不行！发给领导的

Question

邮件题目：申请取消工作项目“技术员资料完成情况的监督”

因为现在只监督品质2课技术员的工作，不监督品质1课。所以申请取消该项工作。
说明：
2014年起，监督的工作方式：
1.收到客户邮件/资料后，将客户要求写到白板上，技术员完成一项，擦掉一项；
2.每周发送提醒邮件给技术员，提醒本周未完成的工作项目。

现在情况：
2015年7月～9月，品质2课每周基本能完成工作，几乎不用发送提醒邮件；
相对的，品质1课经常需要发送提醒邮件。

----------------------以上是需要翻译的内容--------------------------
担心自己说的不清楚，有看不懂的，请问！

Answer 1

【申请】「技术者资料完成状况の监督」の一部仕事内容を取り下げる申请について

今、私の仕事内容は品质2课の技术者の仕事を监督することだが、品质1课に関しては监督しないので、当该仕事内容の取り下げを申请させて顶きたい。

理由：
2014年から、监督作业の仕方：
1.客先からメール/资料を受领した後、客先の要求をホワイトボードに记载し、技术者がその要求を完成次第に记録を消す。
2.毎周リマインドメールを技术者に送付、本周末までに完成すべき仕事の内容を确认させる。

现状：
2015年7月～9月，品质2课は特にリマインドしなくても仕事を完成できるが、その反対に、品质1课は常にリマインドメールを出さなければならない。

以上，初步翻译了一下。你究竟想干什么？这种事个人认为和领导口头沟通更好。

＊＊＊另外，文章中「监督」替换成「指导」也许更好。

（こんな翻訳をする私は、今日、よほど暇なのかな（笑）

追问

非常感谢，再帮我看下这个吧，也是100分的。
http://zhidao.baidu.com/question/1304978025675028419.html

追答

帮你写了。

Answer 2

件名：业务项目“技术者资料完成状况の监督”の取消し申请について

现在、品质2课技术者だけの监督をしていますが、1课を监督していません。

よって、该业务の取消しをご申请させて顶きます。

说明：

2014年から、监督の业务内容：

1.顾客からのメール/资料を顶き、顾客の要求をホワイトボードに书き、

技术者は一つを完成したら、その内容を消す。

2.毎周リマインダーメールを技术者に送り、未完成项目を完成するようにお愿いする。

现状况：

2015年7月～9月、品质2课の技术者は基本毎周仕事が完成できるので、

リマインダーメールはほとんど送りません。

けれど、品质1课に常にリマインダーメールを送る必要があります。

本回答被提问者采纳