ピァノの生徒さんがレッスンにみえる前に、自分のための练习を、少ししていました。
そのとき、
「ちょっっとよろしいでしょうか」
と、不意に入ってこられた方がありました。
「いまそこのクリーニング屋さんに参りましたら、ピァノの音が闻こえて、それで、しばちく耳(注3)をかたむけていましたの。
じつは、わたくしの家には古いピアノがありますけれど、谁もひく人がいません。わたくしも、ピァノは大好きですし、自分で弾けたらいいなあ、と思いながら、习うきっかけもなくて、今日まできてしまいました。
今年74歳になりますけれど、もしかして、今からピアノがひけないものかしらと思いました。
いま、あなたのピアノを闻いているうちに、うかがいたくなってしまいました、突然でごめんなさい」
今まで一度もピアノを习ったことがない、ということでしたけれど、しばらく练习にいらしてみたらいかがでしょう、と申し上げましたら、その方は、とてもうれしそうに帰られました。
问题1:ピァノの生徒さんがレッスンにみえる前に、自分のための练习を、少ししていました。这句话怎么理解?レッスンにみえる 是啥意思?
问题2:しばらく练习にいらしてみたらいかがでしょう 中的いらして如果原型是くる的话,这句话变成
しばらく练习にきてみたらいかがでしょう, 如果这句话翻译成 “暂且来练习试试看怎么样”,为什么这个人很高兴的回去了?不解
谢谢!
一段日语阅读理解
1.みえる相当于くる,是礼貌的说法,这句话的意思是“在学习钢琴的学生来上课之前,我在做一些自己的练习”。2.日本人讲话就是这么暧昧,外国人理解起来有的时候真的很困扰啊。大概就是老爷爷受到作者弹钢琴的启发终于下决心要去练习钢琴了,老爷爷对自己终于能够下定决心这件事感到很满意很开心所以...
日语: N1 阅读 长句理解
可是当你试着从稍微不一样的角度去观察,而且还把转换角度后看到的东西连贯起来变成可以被人确认的事情之后,原本都觉得不可能得到的东西竟然变成了清晰的东西。新鲜的刺激,小小的发想,再加上理解事物的思维上的小小修正,我们应该以这些为契机,在“看待东西”的时候,尝试有违常识的思考一下哪些地方是...
哪篇日语阅读理解内容是 学生:先生、今日は。先生:ああ、どうぞあがつ...
学生:先生、今日は。(一般用平假名写「こんにちは」)学生:老师,您好。先生:ああ、いらつしやい どうぞあがつてください。老师:唉,你来了(欢迎你来)请你进来。(老师对学生说话时也常用「请~~~」,礼貌说法)学生:お忙しいところを。。。学生:百忙之中。。。日本的传统的建筑方式...
日语阅读:「是非、游びに来てください」 の理解
「是非游びに来てください」は日本人が别れ际によく使う挨拶言叶です。その时、外国の方が喜んで「はい、わかりました」を受け取ることがあります。ところが その後、外国の方が言叶通りに受け止めますから、「実际に游びに行ったら冷たい目をされた」ということも起こって、「...
日语能力考试二级阅读理解试题精析
1. 野球がきらいだったから 2. 夏休みにアルバイトをしたから 3. よくけんかをしたから 4. 求めるものが変わったから 问2. ②「これ」は何を指しているか。1. 夏休みにアルバイトをすること 2. いたずら好きなこと 3. 友达が変わること 4. 友达が多いこと 问3. ...
日语阅读理解求解
1. “人间の心理にはハロー(後光)効果といって、最初に受けた印象を强めていく倾向があります。”是结论 的意思是--- 人的心理存在着後光効果,就是说最初感受到的印象是有增强的趋势。而 2. “例えばお会いした时に清洁な印象をうけると、その人の部屋が本当は汚かったとして...
日语阅读理解翻译
たっても好理解,前面是表示时间的 いつまで 那么 たっても写汉字就是 立っても 这是常用词组时间が立つ (时间流逝,时间过去)的简单说法 整句的大概意思就是:我有一个习惯就是想快速操作的时候要计算时间。那是因为,假如不知道每个步骤操作所需要的时间,不管经过多长时间,在不知道客观速度...
初级日语阅读理解,请问这道题该怎么做?
首先时态理解上有错误哦~题目是借ります,也就是“要租”,还没租的,而不是“租了”哦。题目意思是:我要租套新的公寓。公寓最好是三层建筑,价格不要太贵的,最好隔壁没人住。那么综合条件看,又要便宜又要傍边没人住的,就是3了 题目里面的三层建筑,指的是想租的那套公寓是在一栋三层...
日语阅读中的几句话的理解:これはもうべったりと一日中家にいて仕事を...
围绕小常常说成是“。会孤独,没有父亲。”让我说,这是不寂寞,我很抱歉给父亲,但我认为你没有呢,因为我做了很多,这是正常的。我你的想法,我想还是坏,我来到了你的人谁了报纸的期望,因此,得到的回答南特“Sodesunee。”是一个人做一个好大的压力MRR也。这是第一次,卡阿所以,有时候...
日语n1 阅读理解 请大家帮忙翻译一下 拜托啦
那个致命的缺陷就是无法展望远方。因为有树叶树枝而没有培育出展望远处的文化。欧美,中国的文化都是沙漠文化。在这些地方,人们是在如果不找到绿洲就无法生存下去的这种极其残酷的状况下生存下去的。如果不拼命忍耐现状展望远方就死路一条。自己决定好方向,用自己的双脚摸索着走到那个地方。为什么应该往这边...