求帮忙翻译一小段中文

Question

1：你好，请看样品，小的那款袋子的绳子暂时用这个颜色替代，到时做货时再染成跟袋子一样的颜色，请放心。因为现在染色出来，大小或颜色怕你不喜欢。或者你可以告诉我绳子要什么样的颜色，跟袋子颜色一样呢还是其它颜色。还有大的袋子的绳子颜色是比袋子深一点点的，你看这种有没有问题，要不要染成跟袋子的颜色一样？
如果样板没有问题，那么我就按照样板开始生产大货了。

2:这个是PU料，我图片上的那个是布料，质料肯定是有一点点差别的，这个袋子0.4美金，那个袋子1美金。
但我敢肯定，做法是一样的，只是材料不同，看起来也觉得不同罢了。

3：你好，为了节省你的运输成本，我想跟你讨论一下：我算了一下，选择联邦快递到付，总运费要300多美金，如果我选择UPS快递寄付，那么你只需要付200美金给我就行了，速度跟联邦一样快，时效3-4天。

4:你好，大货还有三天左右就可以做好了，因为汇款要几天才能到帐，货做好后为了不担误发货时间，麻烦你现在安排一下余下货款和运费。谢谢！
我觉得第三点最多人误会意思，现我解释一下第三点的意思：客人要指定走联邦快递，说给个到付帐号我，我填上这个帐号，快递费就客人付了，这样我算了一下，客人收货时要支付给快递公司300多美金，如果我选择UPS快递公司，但必须是寄付，即是我这里先把快递费付清，这样运费就只需要200美金搞定，但这样子客人就必须先把运费付给我先。

Answer 1

1：你好，请看样品，小的那款袋子的绳子暂时用这个颜色替代，到时做货时再染成跟袋子一样的颜色，请放心。因为现在染色出来，大小或颜色怕你不喜欢。或者你可以告诉我绳子要什么样的颜色，跟袋子颜色一样呢还是其它颜色。还有大的袋子的绳子颜色是比袋子深一点点的，你看这种有没有问题，要不要染成跟袋子的颜色一样？
如果样板没有问题，那么我就按照样板开始生产大货了。
1: hello, see the small sample, the rope bag with the color replacement temporarily, when goods do with the dye bag, please rest assured that color. For now, the size and color staining afraid you don't like. Or you can tell me what kind of color, the rope bag with the same color or other colors. The rope bag and the color is more than a bag of deep, you see this kind of any problem, want to dye the color with the bag?
If the sample no problem, I will begin production in accordance with the sample shipment.

2:这个是PU料，我图片上的那个是布料，质料肯定是有一点点差别的，这个袋子0.4美金，那个袋子1美金。
但我敢肯定，做法是一样的，只是材料不同，看起来也觉得不同罢了。
2: this is the PU materials, the picture is on my cloth, material must be a little difference, the bag bag $0.4, that $1.
But I'm sure that practice is the same, but also feel different materials, look different.

3：你好，为了节省你的运输成本，我想跟你讨论一下：我算了一下，选择联邦快递到付，总运费要300多美金，如果我选择UPS快递寄付，那么你只需要付200美金给我就行了，速度跟联邦一样快，时效3-4天。
3: hello, in order to save your transportation cost, I want to discuss with you: I calculated, choose to pay, the fedex total $300 freight, if I choose UPS Courier to pay, so you only need to pay $200 for me, with the federal as fast speed, the limitation of 3-4 days.

4:你好，大货还有三天左右就可以做好了，因为汇款要几天才能到帐，货做好后为了不担误发货时间，麻烦你现在安排一下余下货款和运费。谢谢！
4: hello, big goods have three days can do, because remittances to a few days to arrive account, do not to bear the mistake after delivery, could you arrange payment and now the freight. Thank you!

Answer 2

1:How are you, please see sample, small of the cordage of that bag temporarily act for with this color, dye into a similar to bag color again while doing goods by that time and please trust.Because now dye to come out, size or color afraid you don't like.Perhaps you can tell me the cordage to want what kind of color, similar to bag color still other color.The cordage color which return to have a big bag is than the bag deep little, you see this kind of have a problem, don't dye similar to the color of bag?
If the sample product have no problem, so I produced big goods according to the sample product beginning.

2:this is the PU to anticipate, on my picture of that be the cloth, material affirmation have a little difference, this bag be US$0.4 and that bag be US$1.
But I dare affirmation, the way of doing be similar, just material dissimilarity, look to also feel dissimilarity just.

3:How are you, for the sake of economical you of conveyance cost, I think with you discussion once:I calculated once, choice Federal Express arrive pay, total the freight want more than US$300, if I choice the UPS express delivery send to pay, so you demand pay US$200 to me line, the speed be as quick as federal and the time limited efficacy be 3-4 days.

4:how are you, the big goods still have around three days can have done, because the remittance want several genius' ability to enter account, the goods work well behind for doing not mismanage hair goods time, bother you now arrangement once rest payment and freight.Thanks!

Answer 3

1. hello there, please look at the samples. The colour of the string of the smaller bag is replaced by this colour at the moment, but it will be in the same colour of the bag during the actual production, please don't worry. Because if I dye it before hand, I am not sure whether you will like it or not. Or, perhaps you can tell me what colour you want, same as the bag or a different colour. The bigger bag has got a slightly deeper colour, are you OK with that? Would you like me to dye it in the same colour as the bag?

2. This is the PU material, the one in my photo is simply cloth, so there is a little different compared, this bag is 0.4 US dollar, that one is one dollar. But I am sure, the making of them are the same, just the material is different, hence, the looking of them are not the same.

3. Hello, in order to reduce your shipping fee, I want to discuss with you that if you choose FedEx, the total cost would be USD300, but if I use UPS, you would only need to pay me USD200, and they all take up the same time to deliver, approximately 3-4 days.

4.Hello, I will be finshing the product in 3 days time, because the capital transaction will take a couple days before going into the account, therefore, in case of delaying the shipping, would you please arrange the money and shipping fee now. Thank you very much.

Answer 4

dear

1、pls check the samples ,we used this color instead of the color of the rope of small bag for the moment ,we will do the same color as the small bag' in production ,pls dont worry . we are afraid the color and the size we did you are dislike .would you tell me what color you want it to be , either the color same as the bag' or any other you like ? whats more ,how do you think of the color of big bag ？it is deeper than the bag', shall we make the color same as the bag ? we need your opinion。

if the sample is no problem ， we will start to produce

2、this material is PU , the material in the picture ' is cloth ,tery are two kind of material with a little different . PU bag $0.4/pc, cloth bag $1/pc. i am promise thery are produced in the same way ,they are looks different due to the different material .

3、dear
i want to discuss the way of transport with you .if choose FEDEX Freight Collect total costs is about $300 ,if choose UPS Freight Collect , total costs is about $200 , the UPS 'fast same as FEDEX' is about 3-4 days . in order to save the costs of transport , in my opinion UPS is best .

4、 dear
the products will be finished in 3 days , because we will not have message until several days after you paid , in order to save the shipment time ,pls arrange to pay the left money of goods and transport fee .tks

Answer 5

你好，翻译请QQ269801718（注明：英语）