关于日语翻译这个职业的问题

Question

小弟27日要去面试 大连的一家制造车床的日资企业的翻译 是一个日本朋友介绍我去的 他在社长面前说了我很多好话 社长决定亲自来给我面试 汗 我的日本朋友说 首先是翻译 然后还要涉足生产管理 如果1年当不上生产管理部的部长就炒鱿鱼。。。 问题是小弟我没什么工作经验 而且面对的都是科长 部长级人物 小弟感到压力很大 小弟才23虚岁 工作经验加起来才不到1年 而且都属于打工性质 请问我该怎样才能胜任这项工作呢。。。目前很迷惘。。

Answer 1

你可是朝日新闻社社长，怎么会紧张，要紧张也应该对方紧张好不好（笑

好吧，认真的说说我的建议。

首先呢，我觉得这是个非常好的机会。你应该勇敢的去尝试，
如果面试合格，证明你完全有能力担认这个职位，或者即使现在能力不一定十足，但是社长认为你完全有潜力达到要求。所以你应该充满自信的去开始这份工作。
如果万一面试不成功，那也不需要灰心，提高自己的水平，等待下一次机会的到来。

接下来说说工作之后的事情，
问你个问题，一个人值多少钱？奥巴马值多少？你自己又价值几何？
……
答案是，每个人大概价值2000日元，也就是150块人民币左右，因为我们都是由碳水化合物加上一些微量元素组正，这些材料的市价就是那么多（当然，如果你很胖，那么恭喜你，你比奥巴马值钱多了。呵呵）
所以说，无论是小职员还是科长部长以及社长，你只要记住对面只是个价值150块的人就好。不要被那些头衔吓到，把对方作为一个平等的人对待，去尊重他，理解他，和他沟通。有这样的心态，你就不会再担心自己是否胜任工作之类。佛说，众生平等。

最后说下工作的内容。

翻译工作，当然语言水平是硬件。这里没有什么商量的余地。唯一的建议是，作为一个企业里承担翻译工作的员工，最重要的一点是记住：把语言准确无误的翻译并不是目的，真正的目的是传达说话人最想表达的感情，达成说话人说这句话的目的。
这不仅仅是外语水平好就可以达到的。记住这一点，应该能对你的工作有很大帮助。

关于生产管理的工作，我也有所接触，给你的建议是，首先找一本中文，一本日文的生产管理入门书来看。融会两种语言的专业术语，是作好工作的关键。

啰啰嗦嗦说了一堆，嘻嘻
希望对你有帮助。
and
祝你顺利～

Answer 2

一定要记住
1。一定要仔细检查完自己的工作内容,再提交
2。一定不要太主观自行理解问题，一定要向人确认！
3。一定不要让自己显得很空，就算自己能力强提早做完了，也别高兴太早，有时间就多检查检查，给你了时间不是做到了（甚至提早完成）就好，日本人更注重做好了没有，不然日本人会有种果然是made in china的感觉（有一种国外的扭曲贬义理解就是虽便宜但质差）

其他偶也不说了，多了你也一下子作不到位，把这三条牢牢记住吧

另外学习人家好的一方面，比如认真仔细，重工作质量，
不要跟着学不好的东西啊，
别忘记你还是一个中国人，我们要努力工作，并从中吸取别人精粹，但决不能卑下

Answer 3

又找到一个壮劳力 呵呵！

日企要的不是翻译，而是初出茅庐的你=廉价劳动力

你还年轻，23岁金光闪闪的，急什么呀？该怎么办就怎么办。

Answer 4

兄弟我在日资企业摸爬滚打了很多年，
一年当上生产部长的实例没见过。

算是看透了，给鬼子当狗腿子就是要能忍，
忍住所有合理和不合理的事情慢慢的就能升级。

祝你成功。

Answer 5

要涉足生产管理 如果1年当不上生产管理部的部长就炒鱿鱼。。。

搞错了吧?