你好，本人日语专业，今年大四，毕业后想要从事日语翻译工作，关于考取catti证书和找工作的问题……

Question

1、本人去年5月通过catti日语三级笔译，今年上半年通过上海高口（日语），现在大四，在上海一家日语培训机构实习做教学助理（就是解答学员问题，批改作业等等，不参与授课教学）；但是毕业后我想从事日语翻译工作，请问有N1+专八+catti三级笔译+上海高口这些证书，但没有翻译工作经验，只有和翻译没多大关系的实习经验，在上海好找工作吗？

2、听很多人说，考下来catti三级口译才比较好找翻译工作，关于这个我也想过，但如果要考的话只能明年五月份了（日语的catti不像英语每年开考两次，日语一年只有一次上半年的）；是否通过先放一边，问题是就算通过了可是拿到证书也要很长时间（我去年五月考过三笔，证书年底才拿到，还算比较早的），那时我已经毕业好几个月了，想要在毕业之时马上就凭证找工作似乎不太现实，成绩倒是三个月后就可以出，可是只有成绩没有证书用人单位会把你视作通过的人吗？

3、看了一眼网上招聘日语翻译的条件，很多专职做翻译的公司都要求几年的翻译经验或者catti二级证书，所以估计我是去不了翻译公司的。只能去日企或者合资企业，但是那些企业招聘翻译都不要求catti证书的，并且不是只要求会日语就行的，很多还要精通某一行业的专业知识，比如汽车，机械，IT等等，而我是日语专业的，在校除了学些本专业的理论知识以外，其他行业知识基本没有，请问在这种情况下如何找到工作？（我的日语听说读写能力都没问题，就是专业知识欠缺一些）

4、以后想往翻译这行业发展，除了考取翻译相关的证书（catti二级）之外，别的一些非外语类的证书还需不需要考？主要是为了掌握些行业术语，这样的话要怎么学习呢？学什么比较好？或者日语+英语行吗？

问题有点多，但这个ID是刚来知道的没有悬赏分，知道您对翻译这个行业了解比较深（虽然您是做英语翻译的，但我想日语的道理和英语应该是一样的吧），所以向您求助下，谢谢！

Answer 1

我过的是catti 英文二笔， 日语的道理和英语一样的。

既具备日语一级水平，如有2年以上翻译经验，建议报考二级，否则建议报考三级。登记时无需重新考试，只需出示可以证明你在过去三年一直在接触日语，日语翻译水平没有降低的材料即可；当然，你也可以再次参加考试获得证书。

出题范围不定，但翻译与生活息息相关，无非政治、经济、科技、教育、环保等这些材料；要是能吃透教程也就差不多了（教程上的题量还是相当大的）；要学翻译，材料到处是，只要你有心。按你的基础，考三级的话扎实复习3个月应该可以过；如要通过二级，恐怕得好好准备10个月以上甚至更久。