非日语专业学生，毕业后想从事日语翻译类工作需要做哪些准备？

Question

具体日语水平要到什么程度，要具备什么专业知识，要考取哪些资格证书之类的~~~~(>_<)~~~~

Answer 1

你好，我是日语专业的学生，只是辅修了别的专业而已，现在在做文档翻译的工作，记得当初公司招聘的时候要求是N1和英语六级（英语也是很重要的，不会说的话，至少要做到收发邮件的水平）。经验觉得N1虽然是个坎，但是只要翻译的相关领域的词汇懂的，没有一级证也可以，但是悲剧的是现在公司招聘都看证书。这主要是笔译。
侧重于口译的翻译工作像总务，日企各种担当什么的，基本都是口译，只要说的好，在机灵点，基本ok。
最后，个人觉得，想做翻译最重要的不是怎么学好日语，而是丰富自己的汉语底蕴，腹有诗书，才能游刃有余，不然到时候只能空嗟叹，书到用时方恨少了。ps：祝好运。

Answer 2

首先，你想从事日语工作，日语一级是必须的，如果公司要求不高，可以先从二级开始慢慢来。但是老实说现在很少有纯粹的专职翻译工作，比如一些贸易公司，说是翻译其实更大程度上是做对外业务销售。专业知识在你不知道工作之前肯定没办法准备，只能在工作中慢慢积累。日语的话，有专门的笔译和口译证书，你可以先试着考考上海笔译/口译中级证书，但是非日语专业的话，还是有点难度的。日语证书有很多种，最主要还是看你想找什么等级的工作。

Answer 3

说实话，除了北外快班出身的学生，正牌名牌大学的日语本科毕业的人都做不了翻译
翻译需要翻译资格考试，而且非常难，所以自学的话日常对话可以搞定，专业的翻译的话还是老老实实接受专业训练吧。专业翻译不是想做就能做的，要不那么多中日混血儿都能随便当翻译了，您说对不？

Answer 4

N1 然后日语口译 笔译都要考