一段英文求高手帮忙翻译谢谢~

Question

Pharmaceutical companies are focused on getting new targeted therapies approved and marketed as quickly as possible. And the pace of research surrounding these drugs is staggering. "There are so many exciting discoveries that we had to spend extra time at this year's annual meeting teaching doctors about all the new findings that benefit their patients," says David Johnson, MD, immediate past president of the American Society of Clinical Oncology. "The sense of urgency is there, because the advances we're seeing are really substantive." For example, though the drug Herceptin is now commercially available, it is approved only for women with advanced breast cancer who take it in combination with chemotherapy, or alone if they've already had one or more regimens of chemotherapy. Two recent studies showed that when Herceptin was combined with chemotherapy in women with earlier-stage disease, the recurrence rate decreased by more than 50 percent, compared with those who only had chemo. None of these new therapies is a magic bullet, however: Over time, cancers could become resistant to certain antiangiogenesis drugs, and some genetic-based therapies benefit only patients who have the specific gene mutation being targeted (350 have been identified so far). In fact, the National Cancer Institute will begin work on identifying them all so that diagnosis and treatment eventually may be tailored according to tumor type.
不要软件翻译的答案~~

Answer 1

纯手工翻译

制药公司都专注于使新的分子标靶疗法获得批准并尽快使其投入市场。而关于这些药物方面的研究速度是令人吃惊的。“令人振奋的发现如此之多以至于我们不得不在今年的年会上花额外的时间告知医生们所有能使病人们获益的新发现。”刚卸任的前美国临床肿瘤学会会长David Johson博士说。“我们感觉时间紧迫，因为我们的所发现的进展是非常具有实质性意义的。”比如说，尽管药物赫赛普啶能在市场上买到，但是它只被批准用于那些患了晚期乳癌并同期接受化疗的女性，或者可以单独用于那些已经接受过一次或多次化疗疗程的病人。最近的两次研究表明，如果患有早期癌症的女性同时接受赫赛普啶药物治疗和化疗的话，和那些只接受化疗的女性相比，癌症的复发率会降低50%以上。但是所有的化学疗法都不是抗癌的灵丹妙药：长期以后，癌细胞会对一些特定的抗血管生成药物产生抗性，而且一些建立在遗传疗法基础上的化疗只对那些特定的发生基因突变的病人有效（至今为止只发现过350例这样的患者）。事实上，美国国家癌症研究所准备开始对所有这些病例进行鉴定，使得诊断和治疗能够在实际意义上和肿瘤的类型相符合。

Answer 2

制药公司的主要任务是尽快通过新配方的审批，并展开销售。而围绕这些药品进行的研究却是进展缓慢的。“因为有如此之多的新发现，我们不得不在今年的年会上花额外的时间来向医生介绍我们的新发现，这些新发现会对他们的病人有所帮助。”刚卸任的美国临床肿瘤协会会长David Johnson博士如是说，“我们迫切想让医生们了解这些新发现，因为我们确实看到了改善。”比如赫塞丁这一药品，尽管目前市场上有售，但事实证明，它仅对那些患有晚期乳腺癌的女性有效，并且需结合化疗同时使用。或如果她们之前已经接受过一种或多种化疗，也可以单独使用。最近两项研究表明，那些患早期病症的女性若进行赫塞丁化疗，其癌症复发几率比那些只进行单纯化疗的女性要低50%以上。不过，没有哪种新配方是万能灵丹：随着时间推移，癌细胞总会对特定的抗血管增生的药物产生抵抗，而一些基因型的配方只能对那些产生特定基因突变的病人有效（目前为止，已识别的基因突变类型有350种）。事实上，国家癌症研究所将会对这些变异类型展开研究，以便最终能根据不同的肿瘤类型进行诊断和治疗。

Answer 3

制药公司都集中在获得新批靶向治疗和尽快上市。而围绕这些药物的研究步伐是惊人的。 “有这么多，我们不得不花费在今年的年度会议上对所有有利于病人的新发现教医生更多的时间激动人心的发现，”戴维约翰逊说，医学博士，刚刚卸任的美国临床肿瘤学会会长。他说：“有紧迫感，因为我们所看到的进步真的是实质性的。”例如，虽然该药物赫赛汀是现在已经上市，它是只批准了谁的晚期乳腺癌患者采取化疗，或单独的组合，如果他们已经有一个或更多的化疗药物的妇女。两个最新的研究表明，当妇女赫赛汀与化疗与早期阶段疾病合并，复发率下降了一半以上，而只有那些谁化疗。这些新的治疗方法都不是一个神奇的子弹，但是：随着时间的推移，可能成为抗肿瘤血管生成的某些药物，以及一些遗传为基础的疗法的病人谁只惠及有特殊基因的突变被定位（已确定350迄今）。事实上，美国国家癌症研究所将开始寻找他们，让所有的诊断和治疗，最终可能会根据肿瘤类型的定制工作。

Answer 4

制药公司都集中在获得新批靶向治疗和尽快上市。而围绕这些药物的研究步伐是惊人的。 “有这么多，我们必须度过今年的annual meeting about造福所有的病人是新findings教医生extra时间exciting发现，”戴维约翰逊说，医师，
一任总统的美国临床肿瘤学会。他说：“有紧迫感，因为我们所看到的进步真的是实质性的。”例如，虽然该药物赫赛汀是现在已经上市，它仅被批准用于妇女晚期乳腺癌谁在它与化疗相结合
，或单独如果他们已经有一个或更多的化疗方案。最近的两项研究表明，当赫赛汀与化疗妇女与早期阶段的病相结合，复发率下降了百分之五十以上，而只有那些谁化疗。这些新的治疗方法都不是一个神奇的子弹，但是：随着时间的推移，可能成为抗肿瘤
某些抗血管生成的药物，以及一些遗传为基础的疗法的病人谁只惠及有特殊基因的突变被定位（350迄今已确定）。事实上，美国国家癌症研究所将开始寻找他们，让所有的诊断和治疗，最终可能会根据肿瘤类型的定制工作。

Answer 5

制药公司正集中在获得新的靶向治疗批准上市,越快越好。和速度的研究周围的这些药物是惊人的。“有很多令人兴奋的发现,我们不得不花额外的时间在今年的年会,对所有的新教学的医生发现他们的患者受益说:“大卫·约翰逊,MD的美国临床肿瘤学协会。“紧迫感就在那里,因为我们看到了。”真的是实质性例如,虽然现在的药物的药物,这是商业只批准对晚期乳腺癌患者服用它联合化疗,或者如果他们已经有了一个或多个方案进行化疗。最近的两项研究显示,当化疗药物相结合的妇女较早期的疾病复发,复发率为减少50%以上,比起那些只接受化疗。这些新疗法是一种神奇的子弹,然而:随着时间的推移,耐一定会成为癌症研究药物治疗,有些会受益的病人只有特定的基因突变的目标(350已经确认了迄今为止)。事实上,美国国立癌症研究所将开始工作的人都是如此,在鉴别诊断和治疗可定制的最终根据肿瘤类型。