英语翻译高手进来 帮帮忙吧！！！！
汉语与英语中均可以以动植物来取名, 但由于不同国度地理位置不同, 所生长的特色动植物不同, 加之文化背景又迥异, 因此命名时的取舍也大相径庭。
龙、凤传说是华夏文化的一部分, 所以至今以龙、凤取名在汉语中仍有一定地位。在以植物取名方面, 汉语里常常用“松、柏、梅、兰、竹、莲”等字取名, 也是同样的道理。这些植物不仅都是中国特产, 而且更重要的是它们在汉族文化里已被人格化, 蕴涵着正直、高洁、坚贞不屈的美好情操。
而在英美国家里, 狮子是勇猛的象征、英雄的化身。英语名中有Leonard, 意即强壮如狮。女名中以动物为名的有Jemimi (鸽子) ,Vanessa (蝴蝶) 等, 这些小动物体态优雅、美丽迷人，与英美国家对女性角色的期望, 吻合得恰到好处。西方常以玫瑰(Ro se)、雏菊(Daisy) 等花儿为女性取名, 将女性比作鲜花, 着重歌颂其容貌娇艳美丽、气质典雅高贵的品质。
In both Chinese and English names in plants and animals can come, but due to the different countries, different geographical position of plant growth, and characteristics of different cultural background and different, so the choice when naming differ greatly.
Dragon and phoenix legend is part of the Chinese culture, so in dragon and phoenix named in Chinese still has certain status. In plants, the Chinese name ", often, plum, bamboo, Ephraim, such word, also named "the same way. These plants are not only Chinese specialties, and more important is that they have been in the han culture personified, containing integrity, noble, firmness of good taste.
But in the U.S. home, the lion is the symbol of the hero, intrepid incarnate. Leonard, English name is that strong lion. A girl's name in the name of animals have Jemimi (pigeons Vanessa), etc.), the butterfly (small animals, elegant, beautiful posture of women with Anglo-American countries expect, properly. Western often with roses (Ro), Daisy Daisy (se) for women will be named, flowers, especially women compared to the flower looks beautiful, delicate and praises its elegant noble quality.
Dragon and phoenix legend is part of the Chinese culture, so in dragon and phoenix named in Chinese still has certain status. In plants, the Chinese name ", often, plum, bamboo, Ephraim, such word, also named "the same way. These plants are not only Chinese specialties, and more important is that they have been in the han culture personified, containing integrity, noble, firmness of good taste.
But in the U.S. home, the lion is the symbol of the hero, intrepid incarnate. Leonard, English name is that strong lion. A girl's name in the name of animals have Jemimi (pigeons Vanessa), etc.), the butterfly (small animals, elegant, beautiful posture of women with Anglo-American countries expect, properly. Western often with roses (Ro), Daisy Daisy (se) for women will be named, flowers, especially women compared to the flower looks beautiful, delicate and praises its elegant noble quality.
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-03-26
..楼主连帮什么忙都没说
第2个回答 2010-03-26
Chinese and English in both plants and animals can be named, but because of different countries in different geographical location, the growth characteristics of different plants and animals, combined with another very different cultural backgrounds, so named when the trade-offs are also very different.
The dragon, phoenix legend is a part of Chinese culture, it has dragons and phoenixes, name in Chinese is still a status. Among the plant name, the Chinese can often use "pine, cypress, plum, orchid, bamboo and lotus" and the word name is the same reasoning. These plants not only are Chinese specialties, but more importantly, they have been in the Han culture personified, implies upright, virtuous, faithful and unyielding a beautiful sentiment.
In the United Kingdom the United States home, the lion is a symbol of bravery, hero in disguise. English names are Leonard, meaning strong as lions. Female names of animals in the name of a Jemimi (pigeons), Vanessa (butterfly) and so on, these small animals posture elegant, beautiful and charming, and Anglo-American countries to the expectations of women's roles, fit just right. The West often Rose (Ro se), daisy (Daisy) and other flowers named for women, will women than for flowers, focus on extolling the beauty of its delicate and charming appearance, temperament elegant and noble qualities
The dragon, phoenix legend is a part of Chinese culture, it has dragons and phoenixes, name in Chinese is still a status. Among the plant name, the Chinese can often use "pine, cypress, plum, orchid, bamboo and lotus" and the word name is the same reasoning. These plants not only are Chinese specialties, but more importantly, they have been in the Han culture personified, implies upright, virtuous, faithful and unyielding a beautiful sentiment.
In the United Kingdom the United States home, the lion is a symbol of bravery, hero in disguise. English names are Leonard, meaning strong as lions. Female names of animals in the name of a Jemimi (pigeons), Vanessa (butterfly) and so on, these small animals posture elegant, beautiful and charming, and Anglo-American countries to the expectations of women's roles, fit just right. The West often Rose (Ro se), daisy (Daisy) and other flowers named for women, will women than for flowers, focus on extolling the beauty of its delicate and charming appearance, temperament elegant and noble qualities
第3个回答 2010-03-27
是要干什么？
相似回答
