求上外MTI的考研科目与参考书目

Answer 1

考研科目：

1、101政治

2、二外（211-翻译硕士英语、212-翻译硕士俄语、213-翻译硕士日语、214-翻译硕士法语、215-翻译硕士德语、216-翻译硕士朝鲜语）任选一门（二外语种不能与第三门考试科目语种相同）

3、351 英语翻译基础或354 法语翻译基础

4、451 汉语写作与百科知识

参考书目：

1、翻译硕士英语：

《新编英语教程》 李观仪 上海外语教育出版社

《中式英语之鉴》 琼平卡姆 外语教学与研究出版社

《GRE阅读39+3全攻略》 魏宇燕 北京大学出版社

《英国散文名篇欣赏》 杨自伍 上海外语教育出版社

2、英语翻译基础：

《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南 北京大学出版社

《高级口译教程》 梅德明 上海外语教育出版社

《口译：技巧与操练》诺兰杰姆斯 上海外语教育出版

3、汉语写作与百科知识：

《中国文化要略》 程裕祯 2013-06-01 外语教学与研究出版社

《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松2005-08-01东南大学出版社

《中国文化读本》（中文本）叶朗 朱良志2008-04-01 外语教学与研究出版社

扩展资料：

MTI（全称：Master of Translation and Interpreting）是我国20个专业学位之一。

是为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会批准设置的翻译硕士专业学位。MTI分为全日制和在职两种，也有的学校叫秋季班和春季班。

这些大部分的MTI都是需要自费的，全日制一般2年，在职的一般是3-5年。学费每个学校都不一样，貌似学校越好，学费越高。

2010苏州大学有全日制专业硕士有公费名额，只是比例很小。首师大等第二批25所授权MTI学校，特别是首师大，预期三年之内公费比例将一直维持高水平（2010年招生情况为为14公费+4自筹+1委培）。但是这一批次的学校招生稳定后，据悉公费比例将大幅度下调。

参考资料来源：百度百科-MTI翻译硕士专业学位

Answer 2

►入学考试
初试：
1、政治
2、翻译硕士英语
3、英语翻译基础
4、汉语写作与百科知识
初试题型：
1）翻译硕士英语（100分）
一篇阅读回答问题 60分
一篇作文 40分
2）英语翻译基础（150分）
一篇英译汉 70分
一篇汉译英 80分
3）汉语写作与百科知识（150分）
五个简单题（5个问题分别简答每题20分）
一篇命题作文（800-1000字 70分）

复试：英语翻译综合-双向笔译与百科知识
1）专业笔试——翻译综合-双向笔译与百科知识。题目和初试考题有所重复，考试题型有：名词解释、阅读新闻理解、文章翻译（汉译英，英译汉各一篇）等，难度适中但是题量很大，答题时应注意时间安排，题量很大一定要快写。
2）专业面试——分组分批进行，差不多每人十几分钟，问题类型有视译、翻译理论、翻译诗歌等。面试基本上都是简短交流（你为什么选上外、高翻）或者视译（给一段英文文章，看1分20秒左右，然给1分20秒口译出来）。
3）形式——差额复试，比例一般1:1.2-1.5
总成绩：初试比重占54%+复试比重占46%
英语口译、笔译 初试 推荐参考书
《英语口译基础教程》，仲伟合主编，高等教育出版社
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著，清华大学出版社
《英汉——汉英应用翻译教程》，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版社
冯庆华《实用翻译教程》
《汉语写作学》，徐振宗，北京师范大学出版社
《应用写作教程》，赵华、张宇主编，高等教育出版社
百科 推荐参考材料
《中国文化要略》 程裕祯 2013-06-01 外语教学与研究出版社
《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松 2005-08-01 东南大学出版社
《中国文化读本》（中文本） 叶朗 朱良志 2008-04-01 外语教学与研究出版社
《中华成语故事大全集》水中鱼、袁钰 2010-09-01企业管理出版社
《2000个应该知道的文化常识》杨谷怀、刘海月 2009-12-11 江苏人民出版社

Answer 3

答：上外英语MTI的考研科目是：
1、政治
2、翻译硕士英语
3、英语翻译基础
4、汉语写作与百科知识
专业课参考书目是：
《英语口译基础教程》，仲伟合主编，高等教育出版社
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南著，清华大学出版社
《英汉—汉英应用翻译教程》，方梦之、毛忠明主编，上海外语教育出版
《实用翻译教程》，冯庆华
《汉语写作学》，徐振宗，北京师范大学出版社
《应用写作教程》，赵华、张宇主编，高等教育出版社
百科 推荐参考材料
《中国文化要略》 程裕祯 2013-06-01 外语教学与研究出版社
《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松 2005-08-01 东南大学出版社
《中国文化读本》（中文本） 叶朗 朱良志 2008-04-01 外语教学与研究出版社
《中华成语故事大全集》水中鱼、袁钰 2010-09-01企业管理出版社
《2000个应该知道的文化常识》杨谷怀、刘海月 2009-12-11 江苏人民出版社
复试参考书 专业口译方向：
《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司
《会议口译解析》Conference Interpreting Explained by Roderick 上海外语教育出版社出版
《口译：技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外语教育出版社出版
《东方翻译》 东方翻译杂志社
复试参考书 专业笔译方向：
《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版公司
《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique & Brian Hughes上海外语教育出版社出版
《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral 上海外语教育出版社出版
《东方翻译》 东方翻译杂志社。

Answer 4

http://graduate.shisu.edu.cn/content.php?id=10254

考试科目
① 101政治
②二外（211-翻译硕士英语、212-翻译硕士俄语、213-翻译硕士日语、214-翻译硕士法语、215-翻译硕士德语、216-翻译硕士朝鲜语）任选一门（二外语种不能与第三门考试科目语种相同）
①351 英语翻译基础或354 法语翻译基础
②451 汉语写作与百科知识

参考书目
考试大纲（或考试指导性意见）由有关专业学位教指委指定。请考生关注翻译硕士教指委的相关网站。
备注：关于复试具体要求，请关注高翻学院网站：http://giit.shisu.edu.cn

http://giit.shisu.edu.cn/MTI/fushishuoming.htm

翻译专业硕士（MTI）入学考试项目说明（复试）

笔译方向（(MT)

现场翻译
旨在评估考生中英文的综合运用能力，对意义的分析、推理和总结能力，以及清楚表达思想的能力。
回答考官相关问题。
口译方向（MI）

复述（I）：听不超过3分钟的英语演讲，然后用汉语复述演讲内容, 要求抓住重点信息和逻辑主线。要求不做笔记。
复述（II）：听不超过3分钟的汉语演讲，然后用英语复述演讲内容, 要求抓住重点信息和逻辑主线。要求不做笔记。
演讲(英语)：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，作3分钟的即兴演讲。
回答考官相关问题。
提示:如何准备

入学考试(复试)主要测试考生的以下能力／素质：
·母语的综合运用能力，外语的综合运用能力
·对信息／逻辑的分析与总结能力
·清楚表达思想的能力
·沟通技巧
·世界知识
·反应是否灵敏；是否具备从事口笔译工作所要求的心理素质

考生可以在平时从以下方面做准备：
1. 阅读：
·坚持每日阅读高质量的英文报纸(如NEW YORK TIMES, INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)
·坚持每周阅读高质量的时事周刊（如THE ECONOMIST, TIME）
·坚持广泛阅读国际关系、经济、历史、传记、管理以及科普等非文学类书籍
2. 听辨：
·坚持每天收听/收看高质量的英语广播和录音，特别是演讲、新闻分析、授课、访谈、辩论节目和新闻广播(如CNN, Reuters, BBC)。
3. 分析、总结：
·读完/听完/看完之后，在理解的基础上复述重点信息, 突出逻辑主线
4. 丰富知识背景：
·及时掌握国内/国际政治/外交/经济方面的基本信息，了解相关动态及背景
·学会利用各种资源与渠道搜集资讯，独立进行一定领域/程度的专题研究
5. 演讲：
·练习朗读并录音，尽量做到语音清晰、准确、自然
·学会借助提纲进行即兴演讲

6．写作

·坚持定期完成一定量的非文学命题写作任务

·坚持定期完成一定量的非文学翻译任务