求高手用地道的日语翻译自我介绍

我叫张鹏,28岁,吉林人,2006年7月份毕业于吉林建筑工程学院,计算机专业。毕业后在上海英业达科技有限公司,做笔记本软件兼容性测试工作。2009年11月开始学习日语至今。我很希望能学好日语,谢谢!
汉字部分请标注假名,多谢大侠

张鹏(ちょうほう)と 申(もう)します。28歳(にしゅうはっさい)、吉林(よしりん)から来ました。吉林県(けん)建筑工学大学(けんちくこうがくだいがく)、コンピュータサイエンスを卒业(そつぎょう)しています。 卒业の后(あと)、上海市(しゃんはいし)のInventec会社(かいしゃ)でラップトップ、ソフトウェアの互换性(ごかんせい)テストを行(おこな)います。 2009年11月(にせんきゅうねんしゅういちがつ)から日本语(にほんご)を勉强(べんきょう)しています。日本语が上手(じょうず)になってほしい。ありがとございます。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-03-24
私は张鹏(ちょうほう)と申します。吉林省(きつりんしょう)出身です。
2006年7月に吉林建筑(けんちく)工程(こうてい)学院に卒业(そつぎょう)し、卒业后(あと)は上海(しゃんはい)英业达(えいぎょうたつ)ハイテク有限会社(ゆうげんがいしゃ)でコンピューターソフト包容(ほうよう)性検定(けんてい)担当(たんとう)のポジションに就き、2009年11月から日本语を勉强(べんきょう)し始めました。日本语能力を一日も早く身につけたい。
どうも、ありがとう。
第2个回答  2010-03-24
私の名前は张鹏、28歳、吉林人、2006年7月、吉林省建设工学大学、コンピュータサイエンスを卒业しています。 毕业后在上海英业达科技有限公司,做笔记本软件兼容性测试工作。上海市のInventec电器有限公司で、卒业后のラップトップ、ソフトウェアの互换性テストを行う。 2009年11月开始学习日语至今。 2009年11月には日本のこれまでの学习を始めた。 我很希望能学好日语,谢谢!私は非常に日本语を勉强するために、感谢したい!
第3个回答  2010-03-24
私は张鹏と申します、今年は28歳で,出身地は吉林省です。2006年の7月に吉林建筑工事学院から卒业して、専门はコンピューターです。卒业してから上海の英业达科技株式会社に勤めて,ノートパソコンソフト兼用性チェックする仕事をいたしております。2009年から日本语を勉强始し、これからももっと顽张りたいと思っていります。どうぞ宜しくお愿いいたします。

求日语高手帮忙翻译自我介绍,谢谢!
1:私はひとつが朗らかで、责任感があって、それに忍耐と肉声を闻くと亲和力が强い组织能力。私の性格が朗らかで、しかも余裕の活力に自信の学习、仕事と生活に直面する。私は、强い职业道德感爱し、勇敢に越えは仆の人生になっていて、その想いの信条を目标にして私を绝えずの前进した动力...

自我介绍日语翻译
译文如下:初次见面,我是小张。今年20岁,是安徽人。现在在大学读书,就住在常州,兴趣是旅行。今后承蒙您的照顾,还请您多多关照!

怎么用日语介绍自己?(汉字与平假名注释)
———自我介绍 初(はじ)めまして、私は***と申(もう)します、———初次见面,我叫 私の故里(ふるさと)は上海(しゃんはい)です、22(にじゅうに)歳(さい)です ———我的故乡是上海,22岁 、上海东海学院(しゃんはい とうかい がくいん)から卒业(そつぎょう)した。———毕业...

急,帮忙用日语翻译一下我的自我介绍!!
ここで自己绍介をするのができて光栄の至りです(靠靠跌 几靠笑开袄苏如no噶 跌ki跌 靠(拉长点)诶no 一他里跌苏)。【非常荣幸有机会能在这里做自我介绍】そしてみんなと一绪にこの短い时间を过ごすことができて(扫西跌 米嗯那套 一消你 靠no 米鸡开一 几看奥 苏搞苏 靠套噶...

请日语高手帮我翻译一下我的自我介绍(最好用假名写或注音)
~~~みなさん、おはようございます。わたしは、XXともうします。しゅっしんちは、こうせいしょうのなんねいでございます。ことし、もう、はたちになっております。我家里有3个成员,我爸爸,我妈妈,还有我 ~~~わたしのかぞくは、ちち、ははとわたし、さんにんでこうせいさ...

请日语高手翻译一篇简单的自我介绍!!急!
1、自己绍介:私は***と申します。今年は23歳、浙江绍兴外国语学院で勉强しています。専门は国际経済と贸易です。日本语を习って、もう一学期になりましたが、やはり良く身に付けてないと思います。私はスポーツ好きの男の子で、バスケットボールやサッカーが好きです。学校の运动...

日语自我介绍中文谐音翻译
日语自我介绍中文谐音翻译 你好,很高兴认识你。我叫叶天华,初次见面请多多关照。(请注明中文读音,每段话隔开。谢谢。O(∩_∩)O)... 你好,很高兴认识你。我叫叶天华,初次见面请多多关照。 (请注明中文读音,每段话隔开。谢谢。O(∩_∩)O) 展开  我来答 ...

用日语翻译一段自我介绍(罗马音标注)
您好 大家好,我叫XXX。家在中国长春,毕业于长春理工大学,专业是计算机科学与技术。毕业后担任了软件工程师一职。我性格开朗,工作认真,能吃苦。希望能有机会和大家一起工作,最后请大家多多关照。译文:皆さん、こんにちは、わたしはOOOと申します、长春理工大学から卒业しました、専门はコンピ...

日语自我介绍及翻译
日语自我介绍范文:我叫xx,今年20岁,是一个大学生。  私は大学一年生のxxです、今年20歳です!  我喜欢蓝色。  あたしは青色が好きです!  我性格活泼开朗。  あたしは明るい性格なのです!  平时喜欢听音乐,...

日文自我介绍 急用!请帮忙翻译一下,谢谢!
6.暇な时、时々小说も読んでいます・7.日本语を一学期を勉强しましだ。8.9.10.私は日本の漫画が大好きで、ある日、日本语の漫画を読むことができるように顽张ります。这三句话一句话就清楚明了的表达了。这应该是比较基础的翻译方法,适用初级水平的日语学习者。

相似回答