关于小型他通用飞机英文说明的请教和翻译：
看一款通用飞机手册，上面有这样的英文资料：
Take-off distance over 50 ft obstacle 886m,
不知道该如何解释和翻译呢？请大家帮忙。。。
Take-off ground roll (ISA SL) 1,083 ft (330 m)
又该怎么翻译呢？
2 地面滚转起飞（动作），要求起飞高度1083ft（标准海平面作为参考）。
因为没有前后文，ground roll的实际意义不明确。
哪位英文高手帮忙翻译一下,不胜感激
但我们都被限制,我们的飞机相比,建于bulkfor目前的拥有者,飞行市场。 ) 两种截然不同的方法,将这些飞机出现:无论是价格,与装备精良的塞斯纳208 B型大大篷车或派珀子午线约200万美元和850和皮拉图斯隧道掘进机的PC - 12附近徘徊300万美元;或大小,个人旅行机器正在经络和隧道掘进机850与PC机, 12日和大蓬车燕子,...
新通用大学英语1综合教程翻译 关于比尔盖茨的那篇,,急求
另一个使他与众不同的特质是他令人难以置信的“多任务操作”能力。他办公时使用两台电脑，一台开有多重窗口以编排从英特网上不断接收的数据，另一台处理他接收的数以百计的电子邮件。甚至他在用可视电话主持会议时，还能审核数据。盖茨主要通过以下三种方法来经营他的公司：他每天（和每晚）发出100封...
飞机中各种类型的飞机用什么英文表示?
主要生产截击机；Ka 代表卡莫夫设计局，Mi 代表米里设计局，这两家设计直升机；Tu 代表图波列夫设计局，IL 代表伊柳申设计局，二者主要设计轰炸机、运输机、民航客机；Be 代表别理耶夫设计局，主要生产水上飞机。
《战争雷霆》英文缩写翻译
2、I = Incendiary 燃烧弹，有人说是dot伤害，我的理解是对空火伤害；T = Tracer 曳光弹，让你看到弹道的，但代价是火药装量减少；IT = Incendiary Tracer 燃烧曳光弹，嗯……不错；AP = Armour Piercing 穿甲弹，对Il2，P47等重装甲飞机效果好，物理伤害；HE = High Explosive 高爆弹，对农药飞...
英语plane和aeroplane区别是什么?
plane，平面; 飞机; 水平; 木工刨; 平的，平坦的; 例句:I boarded the plane bound for England.我登上了飞往英格兰的飞机。aeroplane，飞机; 例句:The guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot游击队击落了一架飞机，并俘获了飞行员。
美国的关于直升飞机的电影。
唯一能够让 Hawke 开心的人物是父亲的朋友：直升机飞行员 Dominic Santini （多明尼克．桑尼特，也就是台视翻译的「沉大佬」）。Santini 自己经营小直升机公司，Hawke 平时在这家公司工作。 而他所信赖的另 外一个朋友是爱犬泰特；这只狗很胆小，有坏人来时必定躲到椅子下，而且最喜欢从下面偷看女性的...
Leica Q的部分看法与提示
需要一提的是菜单,在简体中文菜单中,对应英文菜单的focus,翻译成了焦距,虽然单独拿来说,并不能认为是翻译错误,但是很明显,看图: 对应的,繁体中文菜单此处翻译为对焦。 扯远一些,这种问题的出现在于翻译人员拿到的是文本,而不是实体的相机,后面这样的环境里。可以纠正一些模棱两可。 更为令人震惊的是,徕卡公司在复...
又要来请教了,一些翻译上的问题
1.请说明前后文 2.Die Menschen gegensaetzlicher wohl kaum haetten sein koennen.意译是“这两个人差的十万八千里。”请教直译中“haetten sein koennen”的意思。这是第二虚拟式，迷惑的地方在于情态动词können不做变化。如果是普通的虚拟态，应该很容易理解，例如：Er hätte das nicht...
关于泰坦尼克号的十个问题
你要是问翻译的话,中国都是音译,TITANIC直接翻译过来就是泰坦尼克了。六:这个问题很牵强。一艘没有铁钉的木船也会沉,它是用藤条绑扎的,它并不是因为铁钉而沉的啊,哥觉得没有必然的联系,船的绝对质量摆在那,几颗铁钉可以忽略了。七:不是苏格兰。是爱尔兰,泰坦尼克由位于爱尔兰贝尔法斯特(Belfast)的哈兰德与沃尔夫(...
为什么美军飞机坠毁了总要喊我们要坠机了? 原文是MAYDAY!MAYDAY! I...
“MAYDAY”源于法语“m'aider”（救我），意为“救命”。翻译：救命！救命！救命！我撞机了！我们正在下坠！！希望能采纳。
