日语文件翻译,请求各位大侠帮一下忙呀,急急急!!!不要翻译软件的呀。谢谢啦!!

1、确保可以获得必要的资源和资讯,以支援这些过程的运作和对这些过程的监视。
2、可能影响安全性或法规的符合性、可装配性、功能、性能或产品后续生产过程的产品特性或制造过程参数。
3、基於针对通过预测可能的失效模式而避免维护问题的过程资料的活动。
4、由於生产额外交付导致的额外的成本或费用(包括方法、数量、非计画或延迟交付)。
5、当设计记录引用顾客工程标准和规范或引用的规范影响生产件批准程序档(如控制计画、FMEA等)时,这些引用标准或规范的更改要求对顾客的生产件批准记录进行相应的更改。

这是一篇从外文翻译过来的文章。翻译者仅按照字面意思译的,与中文习惯不通,无法议程日语
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-11-09
这汉语也要先改改病句才能下手翻译啊
第2个回答  2010-11-09
又是来找免费劳力的。

急求此文的翻译,不要翻译器翻译出来的,要准确点求大家帮帮忙!!!
日本のビジネスモデルには、いくつかの特徴:第一に、制品品质が高く、コストも低い。多くの日本企业であれ、そうような信念だからは自分の会社を采用した生のもっと良い経営は竞争手段だったので、同时にやり遂げ制品品质の最高とコストが最も低かった。第二、标准化と量产の発展のため...

求日语高手帮我翻译下工作内容,很急用!谢谢啦!
1、起草会社业务计画を総括し、会社の重要な会议録。弱音 2、文を作成し、ファイリング整理社长発给ファイル;电话を受け、妥当な回答を持たさ电话记録を更新した 3、把握し社长の日常を持たさ予约航空券、切符を予约しに配置、ビジネスの旅をしている 4、会社の日常的な现金経费として処理...

急!急!急!谁能帮我把下面的内容翻译成日语,要日语,不需要网翻的,拜托了...
2、仕事の内容 この月の中に,多く私の主要な仕事の内容は事务室人员に协力してしっかりと行う行政部の各行政の人事と日常の仕事。この过程の中で、见て、闻いて、私の学などの方式を采用した、一応事务室の文员の具体的な业务知识を理解しました、会社の勉强した事の専门の知识に広く开拓しま...

哪位高人用日文帮我翻译下下面的内容,千万不要用在线翻译工具哟!
で欠席している场合、直ちに伝言し顾客情报を、善処を诉えている。5 .顾客、顾客の苦情の记录を更新し、协力関系部门の善処を诉えている。6 .协力経理部内の内务、各种の内に万全を期して会议の记录などに勤务している。7 .段阶を経て普及させてパソコンを使って情报システム処理マー...

求日语大神帮忙翻译一下简历内容,急~
1.负责管理每月北方考勤文件的收集,存档;考勤数据统计。考勤系统的维护。2.北方员工入离职文件的制作,存档等。2010\/07-- 2011\/02 百盛(必胜客)||内场工作人员 行业类别:酒店\/餐饮|企业性质:上市公司|规模:10000人以上|职位月薪:1000-2000元\/月 工作描述:假期曾在必胜客崇光百货店内场兼职 ...

请人帮我翻一下下面的商务日语信件
诚に申し訳ございませんがご理解のほどよろしくお愿いいたします。(这里加了一句,意思是:真是不好意思,还要请您理解)费用に関して、同时テスト(振动テストを除く)で见积书提出しました、今回は御社のご希望が満足可能ですが但し、御社よりXXXに指示し、正式のサイン资料を弊社に...

日语请哪位好心人帮我翻译一下啊 很急!! 翻译器不给分
今もう仕事をして四か月になり、この短い四か月のうちに、仕事を一か月やったらもうおしまいにしようと何度も思ったことがあります。それはこの仕事に就いたばかりなせいか、またたまに社长にいじめられるのにたまらなくて、気持ちが悪くなって、もう新しい仕事を探そうと思ったせ...

急求日语翻译,把下面这封信翻译成中文!!
你好,初次见面。我是usi 中国からということで日本语でのメッセージありがとうございました!因为是从中国你还给我写日语邮件(或留言),非常感谢!今回はお仕事のご依頼ありがとうございます。谢谢你这次委托我的工作。しかしながら、私は现在同人でのゲスト原稿といったお仕事のご依頼は...

...语法要对,翻译机免进!知道君拜托也不要来,谢谢!
先ほど、商务局に送付する必要な资料を整理した时、とても重要である贵社の営业许可书の誊本(捺印必要)がないことを発覚しました。上记资料をお早目にこちらまでご送付いただけますでしょうか。(上记资料がないと、商务局は受付しませんので、届いてから商务局へ処理しに行くことと...

请问,能帮我用简单的日语翻译一下下面一段话吗?谢谢你,麻烦了。
私は无名で色々彼らの酒は、毒あるいは解毒剤。想像しながら昼间来る时彼らはなるやさしいが谨厳で、まるでなかったここまで来た。私は平凡は向上の考えは私生活の上で苦境に陥るかもしれない素晴らしい人生を逃して、友达の家族の皮肉されるかもしれない。しかし としての家族の反対...

相似回答
大家正在搜