为什么动画片火影忍者中角色的中文名字有的是音译有的不是
旗木卡卡西是音译，意译是畑鹿惊。佩恩是音译。奇拉比是音译，意译是杀人蜂。通过中文名和港版以及原版的对比，大陆版本侧重的是一种老少皆宜并且适合原剧人物的翻译，而有些名字，不是音译的，则有着较深的日本本土文化，中文音译不太方便去表达。
火影忍者有没有全是翻译过来的啊?
也不全是翻译过来的,因为日文里也夹杂着汉字,而且日语源自于汉语,所以翻译过来的意思和原意差不了多少
火影忍者怎么翻译的?
火影忍者在翻译成中文时通常被称为"漩涡鸣人"。这个中文名是由原日文名"うずまきナルト"翻译而来，"うずまき"在日文中代表"漩涡"，"ナルト"则是主角的名字。在不同地区和翻译版本中，火影忍者的中文名也有所差异。如在香港，"漩涡鸣人"被译为"涡卷鸣门"。至于主角鸣人小时候的名字，日文写作"うずまきナ...
请问现在火影忍者有国语的了吗?
现在没有国语的了，国语的都是一些中国在日本的留学生翻译配音的，但是去年这些留学生被日本政府抓起来了，说他们未经原著同意就翻译多个日本动画，包括火影忍者和七龙珠，侵犯了他人著作权，去年这事还上了新闻联播，后来国语的就被
火影忍者有没有英文版
火影忍者有英文版。《火影忍者》作为一部极受欢迎的日本动漫，在全球范围内都拥有广泛的粉丝群体。为了满足不同国家和地区的观众需求，该动漫被翻译成了多种语言，其中包括英语。英文版《火影忍者》的推出，使得全球英语区的观众也能够欣赏到这部经典作品。英文版《火影忍者》的翻译工作非常精细，尽量保留了...
日语中的"火影忍者"是怎样说的?
要说《火影忍者》这部作品，其实日文名是ナルト，罗马发音为NARUTO，就是“鸣人”，国内翻译做“火影忍者”。要说“火影忍者”本身，应为：火（ひ）影（かげ）忍者（にんじゃ）
火影忍者有没有英文版
是的，火影忍者有英文版。火影忍者是一部非常受欢迎的日本动漫，由于它的全球影响力，它的英文版被制作出来以满足全球观众的需求。英文版的火影忍者让那些不懂日语的观众也能够欣赏到这部精彩的作品。英文版的火影忍者在整个剧情和对话的翻译上都非常精准，这使得英文观众能够完全理解剧情的发展和角色的情感...
火影忍者有国语吗?
火影忍者有国语配音版本。火影忍者作为一部备受欢迎的日本动漫，不仅在原产国日本有着极高的收视率，也在全球范围内拥有广大的粉丝群体。为了满足不同国家和地区观众的需求，火影忍者被翻译成了多种语言，并进行了相应的配音。国语配音版本就是其中之一，它主要针对中国内地的观众群体。国语配音版本的火影...
火影忍者中文版的翻译名字
火 影 Hokage 旗木卡卡西 Hatake Kakashi 旋涡鸣人 Uzumaki Naruto 宇智波佐助 Uchiha Sasuke 春野樱 Haruno Sakura 凯 Gai 日向宁次 Hyuga Neji 李洛克 Rock Lee 天天 Tenten 猿飞阿斯玛 Sarutobi Asuma 山中井野 Yamanaka Ino 奈良鹿丸 Nara Shikamaru 秋道丁次 Akimichi Choji 夕日红 Yuuhi Kurenai 日...
《火影忍者》人物名字翻译问题。
有的是音译的，有的是意译的。音译的话因为方言等等的关系，也会有不同的翻译，这一点在港版中特别明显 佐井的话，一般大陆版和台版是译作祭的，不过目前主流上一般习惯称作佐井 八尾人柱力的话呢，因为他的日文名用的是片假名，其实就是英语killer B的音译，而killerB又可以理解为killer bee，...
