《火影忍者》人物名字翻译问题。

Question

我看很多地方人物名字翻译都不一样。
1.那个会超兽伪画的现在在第7班填补佐助位置的人叫“左井”还是“祭”。
2.八尾人柱力叫“吉拉比”还是“奇拉维”还是“杀人蜂”。
3.鸣人爸爸到底叫“波风水门”还是“波风凑”。
4.鸣人妈妈到底叫“漩涡玖辛奈”还是“旋涡奇奈”
5.宇智波斑以前叫“阿飞”还是“鸢”。

Answer 1

这个主要是各个汉化方的汉化方式的不同，目前汉化的主要是网络上的汉化组，还有大陆版、台版、港版
有的是音译的，有的是意译的。音译的话因为方言等等的关系，也会有不同的翻译，这一点在港版中特别明显
佐井的话，一般大陆版和台版是译作祭的，不过目前主流上一般习惯称作佐井
八尾人柱力的话呢，因为他的日文名用的是片假名，其实就是英语killer B的音译，而killerB又可以理解为killer bee，所以也可以意义为杀人蜂，其他的名字一般都是音译的，其实一般大家习惯上直接叫killerB大叔的
四代的话，有译作波风水门、波风皆人，还有波风凑的，不过习惯上一般作波风水门
至于鸣母的呢，都可以，不过个人认为呢“漩涡玖辛奈”，这个更加有韵味些

总之，名字只是 翻译的问题，问题一般不大，看习惯就好了

这个也是翻译的问题，日文名直译的话就是鸢，也有音译为托比的，但是因为是网络汉化组先汉化为阿飞的，所以一般习惯上做阿飞

Answer 2

由于汉化组或者地区的不同，在人名翻译上会出现差异。
1.通常在火吧，这个新人被称为“佐井”。
2.同上，吉拉比。
3.同上，波风水门。
4.同上，漩涡玖辛奈。

Answer 3

请参考《火影忍者》百科
http://baike.baidu.com/view/2321.htm
不过我看漫画这么久，都只知道一种翻译，就是LZ每次说的的前面一种，不知道LZ后一种名字哪里看到的，不会是同人的小本本吧。，。

Answer 4

好像港版翻译和大陆的不一样吧，就像英文一样，港版的就不一样

Answer 5

O(∩_∩)O哈哈~你好，让我来解答你吧
不同的地方有不同的翻译，一般在中国大陆的翻译外，还有港译和台译的，比如在大陆四代叫波风水门，迪达拉又翻译成地达罗，卡卡西又叫做 畑鹿惊，所以说不是哪个对哪个错的问题，是吧O(∩_∩)O哈哈~，就这样喽