可以单纯地表示动作的“完成、完了”，也可以单纯地表示对由于自己的行为所带来的后果感到遗憾、后悔、不满等的心情（认为不该那样做的），也可以兼有两种用法
食べました
仅仅表示“吃”这个动作发生了，“吃了，吃过了”
食べてしまった表示“吃完了”，根据上下文，有时也可能带有遗憾的心情。比如把喜欢的东西吃完之后后悔了，此时用食べてしまった就会兼有“吃完”和“后悔、遗憾”的意思
日语て(で)しまった什么意思
しまった 罗马音：Shimatta 释义：用尽了，光了。语法：全部使って、精一杯やるという意味で、全部使ってしまいます。すべてを使い果たし、语义にはしばしば夸张された成分が含まれている。例如：私は力を尽くして、あなたを引きとめたいですが、あなたは分かりません。あなたの顽张...
て+しまった是什么语法?しまった是什么?什么的缩写?
しまった的含义：开着窗就睡着了。表示不好的结果，主人不希望得到这样的结果。表明开窗睡着不是主人希望的事情，可能是太累，可能是忘记关窗，使用这个用法的时候，本身就具有悔恨，遗憾之意。就是一个正常的语法，无缩写。
谁能解释一下日语中しまった 和しまう 的区别
しまった 是 しまう 的过去式、しまう 一般用于 ～てしまう 这个用法 表示“完成；做完”举例可能比较好懂。死んでしまった。死掉了。死んでしまうよ。会死掉的哦。（还没死）あきれてしまった。厌烦了。あきててしまう。会厌烦的。（还没厌烦）...
在日语的语法中「て」的用法有哪些呢?
1、表示动作发生、进行的场所。多译为“在某地做某事”。并强调的是动态的动作。例：今朝、駅で新闻を买いました。翻译：今天早上，在车站买了报纸。（解释：买报纸的这个具体动作是发生在车站的，所以用で。）2、表示手段、方式、工具等。这时多译为“通过~~~，用~~~”例：この手纸を航空便で...
て型动词+しまいそう表示什么意思? 日语
しまう【仕舞う、了う、终う】用在「…て（で）しまう」形式的时候，词性为补助动词，表示动作的完了、结束；且表示某事的非志愿发生。经常含有强调事情已然发生或动作已经完成，但是结果是糟糕的或非出自说话主体本意、造成困扰的局面之意。口语中也经常说成……（动词て\/で型）ちゃった。比如说：...
闭まってしまった 和 闭まった 分别代表什么意思?
中文讲不清这两个“完了”的区别 闭まってしまった 关上了，指的是关了的动作已经完全结束了（知道了已经关上的结果）闭まった 单纯的指关了（关这个动作已经发生了，但结果不一定是完全关上）这两种意思都是差不多的，但是てしまう更强调全部的过程结束 换个例子就好解释了，比如别人借你一...
这个日语是什么意思
てしまった：てしまう的过去是，表示一种遗憾惋惜的心情。也就是てしまった之前说的内容是说话人不想看到或不愿意看到的既成事实。本身是没有什么实际意义的。比如：间违って李さんの电话番号を言ってしまった。错把小李的电话号码给说了。（对方要的不是小李的电话号码）てもらう：别人为自己...
这句话是什么意思?雨が降ってきてしまったよ。 里面涉及到什么语法 请...
意为动词的发生会越来越接近我们，就好像我们中文里面说的“起来了”“赶来了”“送来了”，或许你会问中文里面还有“回去了”“送去了”算什么，其实日语也有这种语法，比如减っていく、高くなっていく等等。【てしまった】---【动词+てしまう】表示不良的后果。雨が降ってきてしまったよ里面...
关于しまった的用法
关于第一个问题这就是用在口语中的，就是糟糕的意思 关于第二个问题しまった的原形是しまう，多半是带有遗憾懊悔的意思。但是也是有单纯表示完了，动作的结束的意思。比如：书いてしまう。只是遗憾懊悔的情况是大多数的。不加て的话它就是个淡出的动词，有终了的意思，也有结束、关闭、整理收拾的...
日语てしまう是什么意思?
てしまう的意思如下：（一）、首先要知道并了解しまう的意思。（1）おえる・すます：做完,搞完,结束，仕事を～\/做完工作; 结束工作.（2）かたづける，收拾起来,放到……里边l 箱に～\/放到箱子里.¶道具を～\/把工具收拾起来.¶ふとんを押し入れに～\/把被子放到壁橱b_ch_...
