几个日语的问题

Question

1．たつもり是就当是，就算是的意思
上课同学用它造了个句子。
映画馆へいったつもりで、歩いて行った。（就当是去电影院，走着去了）？= =！
外教老师说是正确，可是我怎么也无法用中文理解这句话，感觉太怪了。
又有同学造了个句子。
散歩したつもりで、歩いて行った。（就当是散步，走着去了。）
这句话我觉得很正确，老师却说不对，有点怪。
哪位帮我分析一下是怎么回事，难道是中日思维差异？

2．请帮忙翻译一句话。
优しく言ったつもりだったが、「～しなさい」ときこえました。

3．
に伴って、とともに都有和...一起，同时...的意思。两者有什么不同？
活动の准备に伴って时间と労力が大変です。
这里能不能把に伴って换成とともに？
につれて、とともに都有随着...的意思，两者有什么区别
例如这句话古い文化は时代とともに、おこなわれなくなった。
这里能不能把とともに换成につれて？

Answer 1

1.たつもり是就当是，就算是的意思 ，在语境中表示接近极端的假设。
例：死んだつもりで働く。拼命干活。
假想语境，这句【映画馆へいったつもりで、歩いて行った。】可以理解为即便是去电影院也要走着去。强调的是就算是路途远，也是走着去的意思。
而下一句【散歩したつもりで、歩いて行った。】理解起来就有点蹊跷了。不太符合日本人的思维，而且从つもり的其他意思来讲也讲不通。
【つもり】
①考え：打算，意图，企图
②见积もり：估计，预计
③みなすこと：就当是，就算是
④おつもり：（宴会时）最后一杯酒

2.【优しく言ったつもりだったが、「～しなさい」ときこえました。】
本想用和蔼的语气说，说出来的时候却是命令的口气。

3．虽然翻译成汉语的意思非常相似，但是在日语的使用中他们的用法还是有差异的。下面帮你找了一些关于这三个词的解释，希望可以对你有帮助。
【に伴って】：表示并发或伴随发生的现象。
【とともに】：表示同……一起，与……同时。
此时，【につれて】不能与上述两者互换。
为了更清楚的了解它们之间的细微差别，下面举一个这三个词通用的句子。

例：
経済の発展 ①につれて<自然な変化> 人の暮らしもよくなった。 ②にともって<付随した変化>
③とともに<同时进行の変化>

Answer 2

2.本打算礼貌温柔的讲话，却听到了“しなさい”(去做，命令的味道）