哪里可以查到美国地名中国大陆地区的官方标准翻译？

Question

很多美国地方译名，翻译很混乱。以前这些翻译都是在报刊、书籍中会出现，审核相对比较严，因此也相对比较统一。

但是互联网出现以后，每个人都可以把自己的翻译发到网上，结果很多地名在网上查找翻译的时候，会出现很多不同的版本。甚至会出现网上的版本淹没了原来的标准翻译版本。

像“密歇根州”很多翻译成“密执安州”，“罗德艾兰州”很多翻译成“罗德岛州”，而且有很多是引用的港台地区的翻译，像“肯尼迪航天中心”有时候被翻译成“甘廼迪航天中心”，土到极点。

网上哪里可以查到美国地名大陆地区的官方标准翻译，以供在翻译时引用？

Answer 1

你可以上百科查一查不过要一个一个的查...

我干脆帮你总结好好了..
Alabama 亚拉巴马州
Alaska 阿拉斯加州
Arizona 亚利桑那州
Arkansas 阿肯色州
California 加利福尼亚州
Colorado 科罗拉多州
Connecticut 康涅狄格州
Delaware 特拉华州
Florida 佛罗里达州
Georgia 佐治亚州
Hawaii 夏威夷
Idaho 爱达荷州
Illinois 伊利诺伊州
Indiana 印第安纳州
Iowa 艾奥瓦(衣阿华)州
Kansas 堪萨斯州
Louisiana 路易斯安那州
Maine 缅因州
Massachusetts 马塞诸塞州(麻省)
Maryland 马里兰州
Michigan 密歇根(密执安)州
Minnesota 明尼苏达州
Mississippi 密西西比州
Missouri 密苏里州
Montana 蒙大拿州
Nevada 内华达州
New hampshise 新罕布什尔州
New Jersey 新泽西州
New Mexico 新墨西哥州
New York 纽约州
North Carolina 北卡罗来州
North Dakota 北达科他州
Ohio 俄亥俄州
Oklahoma 俄克拉何马州
Oregon 俄勒冈州
Pennsylvania 宾夕法尼亚州
Rhode 罗得岛
South Carolina 南卡罗来州
South Dakota 南达科他州
Tennessee 田纳西州
Texas 得克萨斯州
Utah 犹他州
Vermont 佛蒙特州
Virginia 弗吉尼亚州
Washington 华盛顿州
West Virginia 西弗吉尼亚州
Wisconsin 威斯康星州
Wyoming 怀俄明州

可以吧？希望可以帮到你...

Answer 2

我来回答：

参考资料：
匿名回答 积分规则

回答 共 3 条
网上不太清楚，牛津高阶词典的附录里面有。
回答者： niuerhe - 经理 四级 11-8 12:40
一般大一些的英汉词典后面都有英汉标准翻译地名表，如新英汉词典，牛津英汉词典等。
回答者： henry_cn - 高级经理 七级 11-8 12:43
看看消息
回答者： nxlbill - 魔法师 五级 11-8 12:47 分类上升达人排行榜
用户名 动态 上周上升
有一天想起 6155
lynnwang112 4950
我服了都有 3865
lymos 3445
heracer 2810
更多>>

订阅该问题
河南郑州译线通专业公证书翻译公司
郑州专业翻译服务公司(0371-65820638,QQ191389088),河南中小型企业翻译服务中心,郑州..
www.yxtfy.com

Answer 3

一般大一些的英汉词典后面都有英汉标准翻译地名表，如新英汉词典，牛津英汉词典等。

Answer 4

网上不太清楚，牛津高阶词典的附录里面有。

Answer 5

看看消息