私は贵方のことで、头がいっぱいだわ 什么意思？？该怎么读

Question

私は贵方のことで、头がいっぱいだわ 中文什么意思？？该怎么读啊
女性说的？帮我改成男性说的，谢谢了
再帮我把这句翻译一下，“在这浮躁的世界里，我只想与你一起安宁的走过，所以我可以牵你的手吗”

Answer 1

私は贵方のことで、头がいっぱいだわ

就因为你，我满脑子都是你。

拼音读法：WATAXI WA A NATA NAO KAO TAO DAI,A TAMA GA YI PA YI DA WA.

这是一句女性说的话。

男性可以这样说的：

俺はお前のことで、头がいっぱいだね。

拼音读法：AO LAI WA AO MA E NAO KAO TAO DAI, A TA MA GA YI PA YI DA NAI.

楼主放心，错了我跳楼！

“在这浮躁的世界里，我只想与你一起安宁的走过，所以我可以牵你的手吗”

こんな落ち着かない世界の中で、俺はお前と静かに歩んで行きたいから、お前の手をつないでいいのか？

拼音读法：

KONG NA AO QI CI KA NA YI SAI KA YI NAO NA KA DAI,AO LAI WA AO MA E TAO XI ZI KA NI A YONG DAI YI KI TA YI KA LA,AO MA E NAO TAI AO CI NA YI DAI YI YI NO KA?

Answer 2

1.翻译
我因为你的事，头都大了。
2.读音
私 は 贵方 の こと で、头 がいっぱい だわ。
wa ta si wa a na ta no ko to de, a ta ma ga i pai da wa.
3.逐词翻译
私 は 贵方 の こと で、 头 が いっぱい だ わ。
我 主题助词 你 的 事 因为，头 主语助词 大了（满了） 句末助词 女性感叹词
4.男性
俺 は お前 の こと で、头 が いっぱいだぜ。
读音：o re wa o ma e no ko to de, a ta ma ga i pai da ze.
5.第二句
在这浮躁的世界里，
こんな 落ち着かない 世 界 の 中 で、
kon na o qi ci ka nai se kai no na ka de,

我只想与你一起安宁的走过，
お前 だ け と 静 か に 歩いて 行きたいから、
o ma e da ke to si zi ka ni a lu i te i ki ta i ka la,

所以我可以牵你的手吗?
お前 の 手 を つないで いいの か？
o ma i no te wo ci na i de i i no ka?

Answer 3

你的事情，真是让我脑子里满满的。
↑这是你这句话本身的意思。但是根据使用的情景不同，也可以解释为“我满脑子里都是你的事情。”或者说“我满脑子里都是你！”反正翻译外语的时候，很少会出现一句话只对应中文的一句，都会根据情景的不同，换为别的解释方式。这个需要自己斟酌。
读法是 わたしはあなたのことで、あたまがいっぱいだわ。
wa ta si wa a na ta no ko to de ,a ta ma ga i ppai da wa.

这句话也男性也可以说的，要看说的对象和你是怎样一种关系，如果你很喜欢她，很尊重她，并且和她关系还不是很亲密的话，这么说比较合适。但是如果你们已经是情侣，并且你想说的“很男人”的话，就可以改为

「君(きみ）のことで、俺（おれ）は头（あたま）がいっぱいだ！」
「ki mi no ko to de,o re ha a ta ma ga i ppai da!」

补充问题的回答：
同样，如果你和说话对象的关系，是上述第一种的话。就是↓这种说法。

この落（お）ち着（つ）かない世（よ）の中（なか）、あなたと二人（ふたり）で静（しず）かに歩（あゆ）んでいきたい、ですから、あなたの手（て）を繋（つな）いでいいですか？

ko no o chi tsu ka na i yo no na ka,a na ta to hu ta ri de shi zu ka ni a yun de i ki ta i,de su ka ra,a na ta no te wo tsu na i de i i de su ka?

如果你与说话对象是上述第二中关系的话，下面这种说法就比较合适了。
この落（お）ち着（つ）かない世（よ）の中（なか）、君（きみ）と二人（ふたり）で静（しず）かに歩（あゆ）んでいきたいから、君（きみ）の手（て）を繋（つな）いでいいかな？

ko no o chi tu ka na i yo no na ka,ki mi to hu ta ri desi zu ka ni a yun de i ki ta ika ra,ki mi no te wo tsu na i de ii ka na?

以上我保证100%全对哦~~

Answer 4

【1】
原句：私は贵方のことで、头がいっぱいだわ

意思：我现在脑子里都是你的事情

读法：wataxi wa anata no kotode atamaga yipaidawa

【2】
男性版：俺の头の中で きみのことでばかりだ

读法：ole no atamano nakade kimino kotode bakalida

【3】
追加翻译:
原句：在这浮躁的世界里，我只想与你一起安宁的走过，所以我可以牵 你的手吗？
翻译：この落ち着きがない世界で、ただ君と一绪に落ちづく过ごして行きたい。てをつなげてくれませんか？
读法：kono oqicikiga nai sekaide, tada kimito yishoni oqiciku sugoxite yikitai. te o cinagete kulemasenka?

Answer 5

私は贵方のことで、头がいっぱいだわ

因为你的事，我头都大了。（wa ta si ha a na ta no ko to de , a ta ma ga i 促音停顿 pa i da wa）

男性的：俺はお前のことで、头が痛いんだよ。（ 粗野的男士）

男性的：仆は君のことで、头が痛いんです。（文气，绅士）

“在这浮躁的世界里，我只想与你一起安宁的走过，所以我可以牵你的手吗”

开始翻译

この上调子の世界の中で、君だけと安宁に暮らしていきたい、ですから、手を携えてもよろしいですか。

发音：ko no u wa tyo si no se ka i no na ka de , ki mi da ke to a n ne i ni ku ra si te i ki ta i , de su ka ra , te wo ta zu sa e te mo yo ro si i du su ka.