汉译英，急需（拒绝机翻）

Question

中国零售服务业市场商机巨大
中国市场潜在商机巨大，拥有近13亿的人口，加上人力成本较低。中国巨大市场所蕴藏的商机，是各跨国公司真正觊觎的大饼。一个国家其发达程度越高，国民生产总值中服务业所占的比例越高，以2002年为例，中国的服务业只值GDP的33%，与美国73.3%相较，有很大的差距，其比例甚至低于开发中国家的平均值，成长的空间相当大。中国的服务业每增加1个百分点，至少就有人民币千亿元以上的商机，可见其市场大有可为及中产阶级兴起，投资的绝佳的一块大饼。
Wal-Mart进军中国市场的方式
Wal-Mart到中国市场有两种方式。第一、设分店与外国零售业者在经济繁荣的中国展开正面竞争。Wal-Mart百货于一九九六年进入中国市场，目前在中国拥有六十六家分店。计划将来在中国增设二十家分店并且增雇十五万名员工来因应未来分店业务成长的需要。第二、收购中国超市连锁店，首先，购入外国零售商少数股份，再逐步增加持股数，最终取得控股权。Wal-Mart同意出资十亿美元收购台资企业好又多贩量(Trust- Mart)，Wal-Mart可望藉由这项交易，一跃成为中国最大的食品和百货供货商。这笔收购交易将分阶段进行，先收购三十一家好又多连锁超市，未来三年，再逐步收购遍布二十几个省份的一百家好又多超市，并接收三万多名员工。

Answer 1

The Chinese market latent opportunity is huge, has the nearly 1,300,000,000 populations, in addition the manpower cost is low. The Chinese giant market contains the opportunity, is the sesame seed cake which each Multinational corporation covets truly. A national its developed degree is higher, in the gross national product service industry occupies the proportion is higher, take 2002 as the example, China's service industry value GDP 33%, 73.3% compared with the US, has the very big disparity, its proportion even was lower than in the development the national mean value, the growth space is quite big. China's service industry increases 1 percentage point every time, has the Renminbi 100,000,000,000 Yuan above opportunities at least, obviously its market has bright prospects and the middle class emerges, an investment excellent sesame seed cake. Wal-Mart enters the Chinese market to have two ways way Wal-Mart to the Chinese market. First, supposes the branch store and the foreign country retails the entrepreneur to launch frontage competition in economic boom China. The Wal-Mart general merchandise enters the Chinese market in 1996, at present has 66 branch stores in China. The plan will additionally build 20 branch stores in the future in China, and will increase hires the need which 150,000 staff reasons should the future branch store service grow. Second, purchases the Chinese Supermarket Chain store, first, buys the foreign retail merchant minority share, increases gradually again owns stocks the number, obtains the holding power finally. Wal-Mart agreed that invests 1,000,000,000 US dollar purchase Taiwan funded company well to sell the quantity (Trust- Mart), Wal-Mart hopes because of this transaction, as soon as leaps into Chinese biggest food and the general merchandise supplier. This purchase transaction will carry on by stages, purchases 31 to be also many well the first chain-like supermarket, three years, then gradually will purchase next proliferate two several provinces well 100 many supermarkets, and will receive more than 30,000 staffs.

Answer 2

Chinese retail services market will create tremendous business opportunities
A huge potential business opportunities in the Chinese market, with nearly 1.3 billion population, coupled with lower labor costs. China's huge market potential business opportunities, is the coveted piece of real transnational corporations. A higher level of the developed countries of their gross national product in the service sector, the higher the percentage, in 2002, for example, China's service sector only 33% of the value of GDP, compared with 73.3 percent and the United States, there are a lot of Gap, the percentage is even lower than the average of developing countries, considerable room for growth. China's service industry increased by 1 percentage point, at least there are more than 100,000,000,000 yuan business opportunities, we can see very promising market and the rise of the middle class, an excellent investment pie.
Wal-Mart China enter the market the way
Wal-Mart into the Chinese market in two ways. First, set up with foreign retail outlets in the economic prosperity of China to start direct competition. Wal-Mart department store in 1996 to enter the China market in China has 66 outlets. In the future, China plans an additional 20 stores and employed by 150,000 employees in order to meet the needs of future business growth outlets. Secondly, the acquisition of Chinese supermarket chain, first of all, a small number of shares purchased by foreign retailers, and then gradually increase the number of holdings, the ultimate controlling stake. Wal-Mart agreed to finance billions of dollars of Taiwan-funded enterprises to buy Trust-Mart volume traders (Trust-Mart), Wal-Mart by the deal is expected to become China's largest supplier of food and department stores. The acquisition will be conducted in stages, first to acquire 31 Trust-Mart supermarket chains in the next three years, and then gradually acquired over two provinces of 100 Trust-Mart stores, and receives more than 30,000 employees.

Answer 3

China's retail service market opportunities
China's huge market potential business opportunities, has nearly 13 million population, plus the cost is low. China's huge market opportunities, contain the multinational companies is truly coveted pie. A higher degree of the developed countries in the GNP, the proportion of service, the higher in 2002, for example, China's GDP value service only 33%, compared with the United States, have great 73.3% gap, the proportion of developing countries and even lower than average, and the growth space is considerable. China's service every 1 percent, at least have more opportunities trillion yuan RMB, and its emergence and middle-class market, a piece of pie investment.
Just Mart - the way to enter the Chinese market
Just Mart - China market in two ways. First, establish branch and foreign retailers in China's economic boom to compete head-on. Just Mart - department in 1996 to enter the Chinese market, currently in China have 66 stores. Plan the future in China, add twenty branches and employment of 150,000 employees to cope with the future business growth needs. File Second, the acquisitions of Chinese supermarket chain, firstly, purchase foreign retailers, then gradually increase the minority stake majority ChiGuShu,. Just agreed to pay $1 billion Mart - the taiwan-owned enterprise purchase quantity (dogs - selling trust-mart Mart), just Mart - is expected to jump through the deal, to become the biggest supplier of food and department stores. The takeover phases, will first purchase a trust-mart chain supermarkets, 30 years, then gradually coming across more than 20 provinces of purchase and sale of a supermarket received more than 30,000 employees.

Answer 4

查字典