翻译一首闽南歌
歌是伍佰的《树枝孤鸟》，我等几天要唱，我自己不会闽南语，大家帮我把歌词翻译成普通话的音译。
歌曲：树枝孤鸟
歌手：伍佰 专辑：树枝孤鸟
词:伍佰曲:伍佰
爱人你是在佗位
无留着批信
无留半个字
矮～爱人无见你的面
亲像风在透
亲像针在
为何
堂堂男儿无路用
心肝全碎太倔强
欺骗着我(戏弄着我)着呢熊
痴情花啊(憨憨转啊)
爱人你是去佗位
无代念我情
无代念我意
矮～爱人想你的香味
望你快回头
转来阮身边
为何
堂堂男儿无路用
心肝全碎太倔强
欺骗着我着呢熊
痴情花啊
爱人你哪这酷刑
无采我在撞
心情陇未清
矮～我无法度疯疯活下去
无你我会空
无你我会死
为何
堂堂男儿无路用
心肝全碎太倔强
戏弄着我着呢熊
憨憨转啊
树枝孤鸟
树枝孤鸟
树枝孤鸟
树枝孤鸟
偷偷在哭
堂堂男儿
心肝全碎
欺骗着我
痴情花啊
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我哪会安呢生
我要这首歌的音译！！用普通话的音唱出来。
爱林里西地多位
无留着批信
某老丢puei信
无留半个字
某老bua诶力
矮～爱人无见你的面
啊--爱林某gi里诶民
亲像风在透
亲求红哋套
亲像针在威
亲求jiam哋威
为何
为何
堂堂男儿无路用
懂懂lam里某楼用
心肝全碎太倔强
xim瓜叫翠修哭giong
欺骗着我着呢熊
ki骗丢挖hia泥hiong
痴情花啊
七井回啊
爱人你是去佗位
爱林里西ki多位
无代念我情
某代liam挖竟
无代念我意
某代liam挖意
矮～爱人想你的香味
啊--爱林修理诶胖米
望你快回头
忙里gin回逃
转来阮身边
等来问新比
为何
为何
堂堂男儿无路用
懂懂lam里某楼用
心肝全碎太倔强
xim瓜叫翠修哭giong
欺骗着我着呢熊
ki骗丢挖架泥hiong
痴情花啊
七井回啊
爱人你哪这酷刑
爱林里那家扣hing
无采我在撞
某采挖类总
心情陇未清
xim井龙没清
矮～我无法度疯疯活下去
啊--挖某话斗小小哇乐ki
无你我会空
某里挖诶空
无你我会死
某里挖诶西
为何
为何
堂堂男儿无路用
懂懂lam里某楼用
心肝全碎太倔强
xim瓜叫翠修哭giong
戏弄着我着呢熊
hi浪丢挖架泥hiong
憨憨转啊
工工涁啊
树枝孤鸟
求gi沟叫
树枝孤鸟
树枝孤鸟
树枝孤鸟
偷偷在哭
套套类好
堂堂男儿
懂懂lam里
心肝全碎
xim瓜叫翠
欺骗着我
ki骗丢挖
痴情花啊
七井回啊
我哪会安呢生
挖那诶按内涁
我是闽南人
参考资料：http://video.baidu.com/p?word=%CA%F7%D6%A6%B9%C2%C4%F1&pos=4&s=3
无留着批信..没有留著信件
其他让贤也让闲
给其他很多时间的人慢慢去打字翻译
我哪会安呢生..我怎麼会这样
帮忙译成口语,闽南歌
拿 纸 笔 写 歌 思 念 你 7 6 5 4 3 tie zua bi xia go su lvan li xi la so fa mi 车 过 山 洞 变 暗 瞑 但 是 一 下 过 去 qia gue sua dong bi aon mie dan xi ze ya gui ki 为 何 你 走 的 当 时 没 留 半 张 ...
闽南歌<一把小雨伞>的翻译
1. 咱俩人并肩撑着一把小雨伞，风雨再大，我们手牵手共度风雨，互相照顾，无畏严寒。2. 我们俩人同行，风雨无阻，不再孤单。无论小路多么坎坷崎岖，黑暗不明，我们携手同行，互相作伴。3. 你和我并肩撑着这把小雨伞，温暖如春。即使我们都被雨水淋湿了衣裳，这又何妨？4. 咱俩人并肩撑伞，雨势再...
闽南歌曲用汉字翻译歌词
雨夜花雨夜花 u ia hue u ia hue 乌鸦(活诶)乌鸦(活诶)受风雨吹落地 siu hong u tshue loh tue (洗无)轰误(错诶)咯(多诶)无人看见每日怨嗟 bo lang khua~ ki~ mui lit uan tshueh 嚒郎夸gi (母衣)里万(错诶)花谢落土不再回 hue sia loh thor put tsai hue (活诶)下咯桃不...
闽南歌欢喜就好有普通话翻译
你好，欢喜就好 闽南话歌词与普通话大意如下：人生海海 甘需要拢了解 （人生这么广阔，怎么需要都了解） 有时仔清醒 有时青菜 （有的时候清醒，有的时候可以随便） 有人讲好 一定有人讲歹 （有人说好，就也会有人说不好） 若麦想吓多 咱生活卡自在 （不要想的太多，我们...
闽南歌,随缘谐音翻译一下
歌曲：随缘 闽南语谐音歌词（）有缘无缘这一切随缘,（五言哞言J一且swi言）凡事拢放乎自然,（番属龙帮吼主连）无真无实的爱情紧变,（哞金哞洗A哀景gin扁）若梦醒就随时再见.（那莽气dio（三声）睡吸栽gyan（轻声））有缘无缘这一切随缘,（五言哞言J一且swi言）凡事陇放乎自然.（番属龙帮...
闽南歌张蓉蓉的情深深的普通话翻译
女：在雨中 孤单徘徊 在我们相逢的地方 情苦心无奈 心爱的人 何时回来 男:在他乡 日夜思念 对你百般关怀 情深深 对你的爱 不用我讲你也知 女：有你对我 真情对待 温暖在心里 男：今生今世你是我 唯一的爱 参考资料：我是闽南人
闽南语歌曲发音汉语对照翻译
干一杯-乾一杯 (乾-几-bue)尽量来喝乎伊马西马西-尽量来喝醉 (金-liung-来-拎-吼-依-码-se-码-se)无论有什么困难-无论有什麼困难 (某-论-五-虾-咪-困-南)袂冻解决的问题-不能解决的问题 (每-当-改-关-A-mun-de)暂时免想彼多-暂时不要想那麼多 (将-西-men-siu-hia-zue)酒醉...
闽南歌有影无歌词普通话谐音
五郎 拱夸丢你hi力散波淡嘴火，心兵 A hi呢郎 系及呢大帅过，及习hiong hiong忽脸甘 哇嗯灾每录火，朽每蒙你 五呀磨。你拱磨几回苏 系哇呢我北朽，你拱伊几系及呢泼通A并友，几呢理由 加慢giong，哇呀由完 gie翁翁。你那每尬哇cei 哇每搁再罗嗦，五呀磨 五呀磨。觉得好的话请...
闽南歌词翻译
这首歌我以前经常唱哦，不过我不是讲闽南语的。咱二人 做阵拿着一支小雨伞 （我们两个人，一起拿着一支小雨伞）雨越大 我来照顾你 你来照顾我（雨越下越大，我们互相为对方遮雨）虽然双人行相偎 遇着风雨这呢大 （虽然两人一起紧挨着走，可是风雨这么大）崁坎小路又歹行 咱着小心行（坎坷的...
闽南歌曲翻译我会等待你翻译中文
《我会等待你》闽南歌曲，广东•海陆丰地区河洛话听来，歌词大致是：白云不知随风飞底去（底“叨”：哪）留下天边美丽也空虚（也：的）想起你牵俺也手（俺也“ghun nie”：我的）伣白云飞过去（伣：如同）想要留亦留彼迭（迭“li”：及）想到来到约会也港边 海鸟犹原孤单号竟晦 敢是共...
