一部好的翻译作品，要做到哪些方面？

Answer 1

尽力成为一个“杂家”，要掌握大量的“杂学”知识。其实，这就要求翻译家要掌握各种专业的知识，成为一个“百科全书”式的翻译家。因为翻译涉及的知识面太广泛，在翻译作品时，会遇到各种各样的知识，若不了解一些相关知识，翻译时就会不知从哪儿下手。

Answer 2

一言以蔽之 信达雅。”“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

Answer 3

翻译是离不开语言和文字。想要翻译好，最基本的要求就是要熟练精通两种语言和文字，才能熟练地对两种语言或文字进行转换和翻译。想要做好文学翻译，翻译者要养成多读书的习惯，同时读的书要尽量范围广一些。

Answer 4

不断学习和研究。举例来说，如果时事新闻汉译英的时候遇到困难，我们可以阅读国内外的
多种相关报刊杂志，一定可以找到多种可供借鉴的译法，并通过比较，判断出最优译法。

Answer 5

翻注重意译而不注重字译，有很多翻译作品逐字逐句翻译过来，那么这样反而不好。对两国语言的文化都很了解那么可以侧重于意译。