急急急！跪求各位大大帮忙看看下面这段日语！

Question

フローティングウィンドウをマウスオーバーで非表示にする机能が欲しい。

私の言っている「マウスオーバー」とは、マウスカーソルを上に移动させることです。
そして、フローティングウィンドウをメニューバーに格纳した状态ではなく、
ウィジェットのような感じで出している际、フローティングウィンドウの下にあるものを操作しようとすると、
一旦フローティングウィンドウを移动させる必要があります。
毎回移动させるのは手间であるため、通常时はマウスカーソルをフローティングウィンドウの上に移动させた际に
非表示（マウスのクリック判定もOFF）にして欲しいという要望です。

また、その际にControlやCommandなどを押したままカーソル移动で非表示にしないという机能も同时に実装すべきかと思います。
ご検讨よろしくお愿いします。

Answer 1

浮动窗口鼠标大衣非表示想要的桌子能力。我说的“鼠标外套”，鼠标光标移动上让。然后，浮动窗口菜单栏格纳了状态，而是窗体的感觉出的际，浮动窗口下的东西操作试图，一旦浮动窗口移动有必要使。每次移动使手回想，因为通常时鼠标光标浮动窗口上移动使的际非显示（鼠标点击判定也OFF）想要这种要求。同时，那个际上Control和Command等按了光标移动非表示不做的桌子能力也该时应该实施。请多关照愿检讨拜托。

Answer 2

想要实现一个用鼠标滚轮把悬浮窗口隐藏的机能。
我所说的鼠标滚轮是把光标移动到（悬浮窗口）上。
并且，不是隐藏悬浮窗口的菜单。
用像窗口小部件的感觉弹出的时候，要是想操作在悬浮窗口下面的东西，有必要让悬浮窗口暂时移动。
每次移动因为费时间，通常把光标移动到浮动窗口上的时候，希望（把悬浮窗口）隐藏（点击鼠标的操作也不要）。
还有，我想在那个时候，用按下Control或Command状态的光标移动的话，不隐藏（悬浮窗口），这个机能也同时实现。
拜托研究一下。

有些细的地方可能不太准确，
总的来说就是，就像网页的有悬浮窗口，鼠标一移动到那上面，窗口就隐藏或者移动到别的地方。如果是鼠标点下去的时候移到到上面，就不隐藏。

追问

呃...是这样吗？麻烦再帮我看看，谢谢！情况如下：
他先发了个信（如下），我没大懂。。
于是问他什么「マウスオーバー」，之后就有了那段文字。。
Demand Want the ability to hide the mouse over the floating window. ==== 要望フローティングウィンドウをマウスオーバーで非表示にする机能が欲しい。

追答

就是滚动鼠标滚轮的时候如果光标碰到了悬浮窗口，就把悬浮窗口隐藏。
否则的话还得手动把窗口关了才能继续看悬浮窗口下面的内容。

追问

下面是我的翻译，ご指摘お愿い～
我说的 mouse over 是指，将 mouse cursor 向上移动。

而且，不是在悬浮窗口收纳至菜单栏的状态下，
而是像widget那样出现时，要想操作悬浮窗口下面的东西，必须移动悬浮窗口。
每次移动太麻烦了，所以我希望，在将 mouse cursor移至悬浮窗口时，
可以隐藏（悬浮窗口）（mouse 的点击判定也是 OFF）。
另外，那个时候，能否考虑通过按Control啊、Command等按键，取消对其隐藏。
请商讨。

追答

不是光标向上移动，是光标移动到悬浮窗口的上面

其他的都差不多

Answer 3

用谷歌翻译一下好了