せっかくの卒业旅行で、あなた一人行けないのはかわいそうです。私もお金がないんですが、何とかして借り

Question

せっかくの卒业旅行で、あなた一人行けないのはかわいそうです。私もお金がないんですが、何とかして借りて上げるから、行きなさい。 这句话里，能给我解释一下“借りて上げる”吗？关于借进借出和授受动词的连用，我有点不太清楚！求指导！非常感谢！！

Answer 1

借りる：说话人从别人那里借
贷す：说话人借给别人
「借りてあげる」这句话看上去好像自相矛盾，其实省略了很多成分，说完整的话应该是「他の人からお金を借りてからあなたにあげる」，也就是“从别人那里借钱来然后再给你”。因为说话人之前已经说了「私もお金がないんです」。这就是日语里的授受动词精妙的地方，因为一个あげる就可以省略一大把主语宾语。但是也会给人造成理解上的困难。

Answer 2

还是我，放在这句的前后文里面，意思和刚才说的又有不同，这里是”我去想法子借钱来给你“的意思。