这句戴高乐的名言法语怎么翻译？或者谁知道法语原文？

Question

法国除非站在最前列，否则就不称其为法国；法国如果不伟大，就不称其为法国。

Answer 1

La France n'est réellement elle-même que si elle est au premier rang;la France ne peut être la France sans grandeur.
出自« Une certaine idée de la France »
« Toute ma vie, je me suis fait une certaine idée de la France. Le sentiment me l’inspire aussi bien que la raison. Ce qu’il y a en moi d’affectif imagine naturellement la France, telle la princesse des contes ou la madone aux fresques des murs, comme vouée à une destinée éminente et exceptionnelle. J’ai d’instinct l’impression que la Providence l’a créée pour des succès achevés ou des malheurs exemplaires. S’il advient que la médiocrité marque, pourtant, ses faits et gestes, j’en éprouve la sensation d’une absurde anomalie, imputable aux fautes des Français, non au génie de la patrie. Mais aussi, le côté positif de mon esprit me convainc que la France n’est réellement elle-même qu’au premier rang : que seules de vastes entreprises sont susceptibles de compenser les ferments de dispersion que son peuple porte en lui-même ; que notre pays tel qu’il est, parmi les autres, tels qu’ils sont, doit, sous peine de danger mortel, viser haut et se tenir droit. Bref, à mon sens, la France ne peut être la France sans grandeur.
网址是http://www.charles-de-gaulle.org/pages/espace-pedagogique/exercices-et-corriges/corrige.html

Answer 2

La France ne peut être la France sans la grandeur.
Charles de Gaulle, Mémoires de guerre (1954)