I feel adout you makes my heart lone to be tree是什么意思????

Question

是 I feel about you makes my heart lone to be tree
求大家多出力！！!

Answer 1

I feel adout you makes my heart lone to be tree

错误真的好多啊

从语法上来看，错误有：

adout应该是about，查过牛津和剑桥英语词典，查不到此单词。

makes my heart lone 应该是makes my heart lonely
不是“让我的心像一个人”，而是“让我心感到孤单”

to be tree应该是 to be a tree
这种错误只能说明作者的英文程度真的非常非常低

从文法上来看，整句的句子完全是用“中国式英语”来表达的

原作者想表达的意思应该是：
I feel adout you 这件事 makes my heart lone 然后 to be tree

feel about 鉴赏，鉴别，摸索，品味
在这里表达就已经不当了，英语中是没有I feel adout you这种用法的，典型的中国式英语

to be tree
抛开语法错误不说，作者想表达的意思应该是like a tree
to be tree用在这里完全是文不对题

作者想表达的意思应该是这样的：
我对你的思念让我的心变得很孤单，就像一棵树一样
（可以看出作者的中文水平也不咋的，你说人像树一样还说的过去，说心像树一样，牛头不对马嘴）

实际上应该这样表达：

I miss you that makes me like a lonely tree.

我想你，对你的思念让我变得像一棵孤单的树一样

其实上面的翻译虽然没有语法上的错误，但是很别扭，真正的英语中是没有这种中文化的表达的，真正在英语的表达是很简单而准确的：

I miss you, i feel lonely. 如此而已

引发作者想法的，应该是“思念让人孤单”这句歌词，但是他不知道东西方文化差异很多，中文的修辞手法西方不一定适用的。

Answer 2

你打错了吧 应该是about 哪里有adout啊？
如果是about的话 这句话的意思是
我感觉关于你使我的心脏孤立是真实的

Answer 3

这英文实在是高呀 高！
我揣摩估计是这意思
是你让我内心的寂寞变成了事实
通顺点就是
是你让我内心孤单

楼主是不是做了负心汉呀！？还是此女暗恋你？？

Answer 4

我以耶觫的名义打赌，没有adout这个单词！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Answer 5

你是不是打错了？我觉得应该是i feel about you makes my heart lone to be true ......