帮忙翻译几句上海话

阿弟阿弟,摆在水里会得游啊,真正好白相。阿弟阿弟,摆在水里会得周啊,何总好白相。
  橄榄卖呀卖呀卖橄榄,丁香橄榄味呀味道美。橄榄卖呀卖呀卖橄榄,辣味橄榄乐呀乐开胃。
  珠珠花,白兰花,五分洋钿买一朵。珠珠花,白兰花,人民生活要美化。

阿弟阿弟,摆在水里会得游啊,真正好白相。阿弟阿弟,摆在水里会得周啊,何总好白相。(弟弟放在水里游,真是好玩;弟弟放在水里走,真是太好玩。)
  橄榄卖呀卖呀卖橄榄,丁香橄榄味呀味道美。橄榄卖呀卖呀卖橄榄,辣味橄榄乐呀乐开胃。(卖橄榄呀卖呀卖橄榄,丁香橄榄吃得味道美;橄榄卖呀卖呀卖橄榄,辣味橄榄开心得开胃。)
  珠珠花,白兰花,五分洋钿买一朵。珠珠花,白兰花,人民生活要美化。(珠珠花,白兰花,五分钱买一朵。珠珠花,白兰花,美化人民生活。)
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-08-31
栀子花 白兰花 五分钱一朵 珍珠花 白兰花 人民生活要美化栀子花 白兰花 现实中是有的栀子花现实中没有卖的了 那种很普及 对那个花还有一种解释为茉莉花 但是方言不对 白相就是玩的意思最好一句在苏州很多 我夏天去上海没有听到 最后一句和时令有关
第2个回答  2013-08-31
阿弟阿弟指的就是小伙子、小朋友,是对年龄比说话人小的男性的统称

上海话的翻译
上海话翻译如下:1、闷特——没话说 2、嘎梁——四眼 3、错气——讨厌 4、戳几——吃 5、洋盘——外行 6、辣手——厉害 7、弄松——捉弄 8、捏昏——头脑发热,一时冲动 9、屈西——傻瓜 10、尼心——恶心 11、寿头——傻瓜 12、翘边——托 13、枉对——不讲理 14、藤色头——嘲...

帮忙把几句话翻译成上海话。
“XXX,你混蛋!你不是东西啊你!”=XXX,侬则册老,侬伐是么四。“谁弄的?”=洒宁弄额 “我刚出去一会儿你们就闹翻天啦,将来不得了了。”=唔刚刚册起耶些些那就挠翻体啦,奖来伐得了了。

帮忙翻译一句上海话
侬刚呀,侬到底诶伐诶吴,伐刚吴就西白侬看

翻译成上海话和杭州话
妈妈=娘niang、姆妈m ma 我闪了=我走了ngu tseu lek 无聊=没劲mek cin、勿褶劲vek tsek cin 我肚子饿死了=我肚皮饿煞了ngu du bi ngu sak lek 来了=来了lay lek 人生=人生nin sen 世界末日=世界末日sz ka mek zek (文读)乖宝宝=乖囡囡kua noe noe 这么难吗=介难啊ka nay a 上海...

帮忙翻译几句上海话
阿弟阿弟,摆在水里会得游啊,真正好白相。阿弟阿弟,摆在水里会得周啊,何总好白相。(弟弟放在水里游,真是好玩;弟弟放在水里走,真是太好玩。)橄榄卖呀卖呀卖橄榄,丁香橄榄味呀味道美。橄榄卖呀卖呀卖橄榄,辣味橄榄乐呀乐开胃。(卖橄榄呀卖呀卖橄榄,丁香橄榄吃得味道美;橄榄卖呀卖呀...

帮忙翻译成上海话
侬苏撒么子,佛就四个女宁嘛,牛逼撒个!

谁能帮我翻译一句上海话?
这句话的意思是:太不像话了。当然不像话,像话就完了 当遂伐像矮无,像矮无就务结了。

上海话帮翻译下 ---你哈朝呀,,,伐的噶
上海话原文:一则母尼,勒了鲁浪乡,看到一只相毕头向伊走古来,伊莫上钻到拿泥里,喂留了一则接勒了牙头,拖子门:啥体接摆了牙头?母尼港:嘘,轻癌,乏摇响,我册那板色伊!白话文:一只蚂蚁,在路上,看到一头大象向它走过来,它马上钻到泥土里,就留了一只脚露在外面,兔子问:为啥...

请上海的朋友帮我用上海话翻译一下,谢谢。
等倒无苦一夜额熬头马斯基阿迪达斯额晨光,一额里吧一基,无会的帮弄刚无欢西农。打起来真累

帮忙翻译两句话,好像是上海话:1、佛现顾我。2、有到地怎下故。谢谢...
如果是指上海话的话。。那么第一句应该是“不想过活”:不想好好生活,不想过下去的意思。第二句还没想明白,猜想估计是说到底怎么想继续过的意思。

相似回答