麻烦各位英语高手帮忙解释下这句话是什么意思。
some superficial facts and a few interaction over semester.字幕翻译是说外表和学期内经常碰到（这里的语境是说遇到一个女孩）superficial facts是外表的意思吗？
superficial
意思是 “表面上的”
superficial facts 表面上的事实，肤浅的事实
翻成“外表”是翻译者就他对上下文和语境的理解而作出的意译。
some superficial facts and a few interaction over semester.
个人比较喜欢这个翻译：
一些表面上看到的事实与学期内的交流 ...
等等，等等。
希望帮到了你，满意敬请采纳，谢谢。来自：求助得到的回答
麻烦各位英语高手帮忙翻译。
1.hold...accountable是出于。。。的考虑，句意应为：考虑自己也要考虑他人。所以这句不是专业术语，而多用于招聘时招聘方对候选人的要求，差不多就是要有团队意识，做事要顾虑他人感受的意思。2.行大于言。第二句的意思肯定跟说话无关，前面回答的人估计没看清，是（what you do）speaks，不是what...
真诚的跪求各位英语高手帮我解答下这几句英语
1.是指“飞机是以危险出名”，但如果改成了Aeroplanes have the dangerous reputation ，意思就是“飞机具有危险的名声”，显然两者的意思区别很大。
麻烦英语高手帮我翻译下这段文字。
Ladies and gentlemen, good evening, welcome your presence.为了您的健康，当您在取餐的时候请您少量多次取用。For your health, when you take food when you a few DuoCi retrievable. Please 生食、熟食、糕点请你分盘盛装，生鱼片、生蚝在常温下，20分钟后，容易变质。Eat raw, cooked food,...
急求各位英语高手帮我解答下这几句英语
1.attempt to produce less of it 意思是 努力\/尽量减少制造垃圾，attempt to 是“试图做某事”的意思，produce less of it 意思是 制造更少的垃圾，it 代表 rubbish； 这个句子是完整的，of it 前面不用加词了。2.range from 是 （范围）从。。。到。。。\/在。。范围内变动 的意思，意思是...
真诚的希望各位英语高手帮我解答下这两句英语
run在这个句子里是不及物动词，意思是：延伸，向某一方向或某一点延伸、伸展或到达；蔓延。第二句：首先，这个句子的意思是：”这是一个持怀疑态度的年代，尽管对我们祖先曾热切相信的很多事情我们的信仰已经减弱了，但我们对一瓶药的疗效仍然像他们一样深信不疑。“ 这个句子中有一个介词+关系代词（...
...we had in finding where his house was.这句话怎么翻译啊,句子成 ...
1这是感叹句，意思：我们多费事地找到他住在哪里啊!\/我们能把他的住所找到是多不容易啊！2原来陈述句是We had great trouble in finding where his house was.3成分分析：We（主语） had（谓语） great trouble （宾语） in finding where his house was（宾补）where his house was（是宾语...
真诚的跪求各位英语高手帮我解答下这几句英语
有些我也是不太确定，但是从英语翻译来说，有异形翻译这一种，也就是说，很多翻译是根据上下文的，不能逐字逐句的去对应。当然，尽信书不如无书。
真诚的麻烦各位英语高手帮我解答下这几句英语
1,of great+名词，是固定用法，表示这个名词的形容词含义，如of great importance,表示important 2,省略了，因为后面已经有stars 3，这句it was是强调句型，即强调这个人创造了某物，it was没有实在含义；基调是在这里的引申翻译，因为后面的西方电影，翻译成基调更通顺 4，塑造的形象并非他本人，也不...
找英语高手,帮我翻译下一句英文. 谢谢 !
麻烦英语高手帮我翻译下一句英文. 我希望这不是我的一厢情愿 i hope it is not my own wishful thinking 人不为己天诛地灭Everyone for himself and the devil take the hindmost 请英语高手帮我翻译一句英文 think for 是认为,预料的意思,后一般不跟代词吧,句中的for 应该是of, I'm ...
请英语高手帮我翻译一下这段对话,地道美语,不要翻译器的,口语作业_百 ...
(6) 英文中好像没有能清晰直接地代替“请假”的单词，因此有点麻烦……翻译后的整句话语法和文法虽然都没问题，但因为跟原中文句子的意思有点偏差，所以我觉得还是不够完美——That doesn't mean you can be absent without the knowledge of a teacher. 直接翻译成中文后是：“这不代表你可以在...
