为什么被人说动漫里面的对白都是语调不标准的，无礼的日语

Question

，就经常会在看动漫的时候想，感觉没以前看动漫的感觉了
我是学日语的，但没去的日本，有谁可以告诉我，里面的日语是不是日本人日常用的（我知道教材里学的决不是他们平时用的...）

Answer 1

这倒是真的，动漫里面的台词风格多半就是【御宅向】，平时职场人员就对不会使用类似的口气和语癖。
不过要是去死宅聚集的地方，反而就是标准用语了。这跟国内宅圈情况区别并不大。
平时国内漫圈每次搞露天活动，就经常被路人说是莫名其妙，但自己人之间的交流却完全没问题。
感觉上可能就像是天津快板不能报新闻联播，铁岭话不能用来谈合同的程度吧？
不过有些现实向的作品不存在这些问题。比如说《食梦者》的主题内容是漫画业界的现实状态，里面编辑部的人物就是以现实状态在说话。但是里面作家英二和平丸的口气就是脱线的代表，一般人也不会用。

追问

你说的【御宅向】让我感觉看这些动漫更不舒服了...

追答

这也是现在的现实哟╮(╯_╰)╭
毕竟这两年日本社会压力很大，又有地震什么的，动漫作品脱离现实的程度高也是意料内的。
过两年环境变化了会有改变的吧。
看着不喜欢，其实可以找一些老片子来看，没必要跟着流行走。
不客气地说动漫永远是宝库，朝自己喜欢的方向总是越挖越开心。
如果是担心日语水准什么完全不用担心。
我在看好莱坞电影的时候，也不认为美国人就像这么说话，也没影响我考英语。

Answer 2

教材学的是日本的客套话，用于十分正式的场合里，如和上司同事、和长辈、和陌生人等时用的，而且时代不断变化，每年都有很多新出的日本词组（中国也有很多），所以不去直接理解日本和日本文化与历史，你是很难明白他们暗含的意思。不过教材上学的是十分有用，它是体现你日语水平的唯一标准，即使以后你去到日本，你身为一名非日本人能说出这么正式的语气会使日本人感到你很有亲和力。那些非正式用语你可以去了解，但它正常代表的意思我们是难以理解（因为时代在变化），这如同中国里的屌丝，我相信不是在中国生活几年的人都很难懂这是什么意思。

Answer 3

很简单，举个例子：外国人学中文，北京话，但他如果第一次看天津，四川或别的地方的节目，他也会觉得很别扭。算是正常现象，我学完英语看英语节目时，对着对白我也总觉得对不上。一个国家各地方的语言一样，但语音，语调可能都不太一样。

Answer 4

如果不是特别熟的朋友，不要使用动漫上的语言，日本人很讲究礼仪，动漫上的语言年轻人用的比较多…

Answer 5

呃……LZ我似乎只学过英语和中文……你说中国话的时候会时时刻刻注意语法，标准语音语调的么？？只要传达了意思就好了嘛……
至于是不是他们常用的……我木有学过也木有专门去过尼哄……不好说……可能差不多吧……毕竟是给他们那边的人看的= =……