这句新闻如何翻译成日语比较好，最好不要断句，用中顿一句翻译完
朴槿惠的这一外交动向，显示其政权将把中韩关系放在第一位。同时也显示，安倍首相在慰安妇问题上的强硬立场，阻碍了日韩关系的改善和发展。
で的用法
1、表示动作发生、进行的场所。多译为“在某地做某事”。并强调的是动态的动作。例：今朝、駅で新闻を买いました。翻译：今天早上，在车站买了报纸。（解释：买报纸的这个具体动作是发生在车站的，所以用で。）2、表示手段、方式、工具等。这时多译为“通过~~~，用~~~”例：この手纸を航空便で...
日语翻译问题,这些都是日本朋友帮我改的,但我不懂为什么错,请大家帮 ...
山の顶上の风景はきれいでした。用言连用形表示中顿 风は强かったです。强调风
日语翻译:よるこんで
中文意思：高兴 喜んで（よろこんで）是“喜ぶ（よろこぶ）”这个动词的中顿形式，整句后面应该还有单词。但是在日本人说话中，一般会把像这种后半句意思明确的，直接省略，所以形成即使句子只有半句，也作为整句结束。一般省略后意思为：荣幸之至，我很乐意等表示说话人乐意去做某事 ...
...手を使わなくてはいけないようだ。能翻译一下这句话吗?
ず，文言否定，是文言否定助动词‘ぬ’的连用形，表示中顿，相当于现代日语的‘なくて’。ずに，表示状语，类似于现代日语的‘ないで’。ようだ，好像…。（用于根据感觉的主观判断)脳の働きを维持するためには、毎日怠けずに手を使わなくてはいけないようだ。为维持大脑的功能，好像必须每天...
请帮我翻译一句日语,谢谢
お母さんは娘に时々部屋を扫除させ、料理を作らせる,「扫除させ」，动词连用型1，又称作动词ます型去ます。表示中顿，比较正式的场合，比如书面语。如果用在口语中可以使用「扫除させて」
日语连用形怎么用?
例：反対する者が一人や二人いても、私はこの计画を実行する。翻译：即使有一两个人反对，我也要实行这个计划。8、以动词连用形形式出现，表示中顿。例：兄は日本语を勉强し、弟は英语を勉强する。翻译：哥哥学日语，弟弟学英语。变形规则：即去掉“ます”的形式。五段动词要变词尾为所属行i段，...
求日语高手翻译2句
这里就是 “因为忙，没有和朋友相会的时间。'第一句的意思为”田中和教英语的山田在秋天一起去旅游。你说的早く后边还应该有动词，形容词接在动词前边当然要把い变成く，当然，口语中可以省略动词，直接说早く，对方也明白了。日语的中午好是 こんにちは 山田先生是教英语的，英语を教えている...
翻译个日语句子并且帮忙讲解下
○...子供じゃあるまいし じゃある,=ではある。である中加上は表强调。...じゃあるまいし，表示伴随否定条件的理由。又不是...=ではないのに。○...っぱなし，动词连用形＋っぱなし，表示放置不管，置之不理的意思。又不是小孩子了，用了东西不要丢一边不管，好好收起来。
日语小白,请教关于五段动词的音便和几个句子的语序和翻译问题?
3 这里的で是です，中顿之后就で加一个逗号，两句话都是です结句的时前一句可以用中顿。 另外名词的中顿是で，动词的中顿才是て。4 不可以 这句意思是“从家到学校要花一个小时左右。”ぐらい是修饰的一小时，你中文也不能说从家到学校要花左右一小时。5 要下车的人先下车，乘车的人再上...
翻译这句日语,还有画圈的是什么意思?什么语法
用て表示中顿的情况如下：例句：図书馆に行って本を読む。去图书馆看书。社会を出て働く。 进入社会工作。变型后： 図书馆を行き、本を読む。会社を出、働く。变型规则：动词て型变连用形。这种变型显得更严肃正式，一般比较正式的文章或者新闻报道会这样用。···にさせる 表示 “使···...
