由于我的英文水平有限,请那位高手帮我翻译一下这句话。

(原来我对她的爱是存在的!只不过是我错失了时机,但是我会继续等待!因为我真的很爱你。

第1个回答  2008-06-17
原来我对她的爱是存在的!只不过是我错失了时机,但是我会继续等待!因为我真的很爱你。

It turned out I loved her indeed and I just missed the opportunity! But I'll go on waiting because I truly love you!本回答被提问者采纳
第2个回答  2008-06-17
My love for her is truely existed! It just i missed that opportunity,but i'll keep waiting! Because i love your so much.
第3个回答  2008-06-17
My love to her did exist indeed! Yet, I missed her previously, but I will keep waiting. Because I truly love you!
第4个回答  2008-06-17
It turned out I loved her indeed and I just missed the opportunity! But I'll go on waiting because I really love you!

呵呵,只改了一个词。因我觉得really比truly更口语化。
第5个回答  2008-06-17
I am the original of her love is there! I only missed opportunity, but I will continue to wait! Because I really love you.

谢谢!翻译哈:由于我们的英语水平有限,所以报告中难免有错误的地方,恳请...
because of my poor english,so it is unavoidable for me to make no mistakes,l beg yor criticism and correction!自己精心翻译的,希望帮到你,,英语跟普通话不一样,语境不同,好多单词句子意思也不同,,,

“由于作者水平有限,本书错漏缺点在所难免,希望读者批评指正。”这句...
Owing to the limitation of our knowledge, there must be mistakes and errors in the book. Your suggestions would be appreciated.

英文翻译,具体内容见下文(由于自己英文水平有限,担心老外看不懂,拒绝机...
Port with traces of fracture, but the process of production can't plugging into the gate; Flow within the sample bag, please note check. Base products, due to solve the problem of burrs, what have we done the new insert, the surface will appear some EDM marks; Because appeara...

帮我翻译一小段话(用英语)
English self-introdution?oh, no.my English is poor,so I am not good at it.The most of software are mainly sold to Japanese market.I'm studying Japanese now,and I promise you will say good to me if I use Japanese for the interview half a year later.仅供参考.祝你成功!团...

急求英语达人帮我翻译一段文字,本人英文水平有限
Time can bring everything away,however I want to tell you donn't be so impulsive,nothing is impossible unless you have not paid out endeavors. Don't say that you will never talk about love affairs for you impulse,many people will treat you kindly. Let everything go naturally ...

小弟英文水平有限。求翻译。
祝愿你生活的更美好,没有什么不好的事情出现。也许我们可以成为朋友,如果你愿意………你提供的英文书写不是很正确,但很明显能看出来就是这个意思。楼主有好运了,抓住机会!!

水平有限,这两句话请帮忙翻译下,翻译机绕行,谢谢!
For all the order plan, please issue the official PO 30 days before the delivery. Because the factory needs sufficient time to prepare the packing material and assemble them. If the PO is issued later than the mentioned time, the original delivery time can not be kept.Please be ...

给国外友人写信 小弟水平有限 求专家帮忙翻译成英文.
it is really excellent of Chloe to major in Master of Chemical Engineering degree! She is a hard working girl! Success needs diligence and luck, hope the couplet brings good luck for her,and then she has both of them. doesn't she it must be very great If the dictionary I ...

大家好,我是新人。我的英语水平有限,请大家哪为英文厉害的高手,帮我翻...
代表英语系,我很高兴的邀请您于2008年12月20日至25日来广安职业技术学院做有关“如何处理顾客抱怨”的演讲。你是一个著名的操作员,是我们大家的榜样,您的参与会让我们大家倍感高兴。我们真诚的希望您能接受我们的邀请,您知道,不同的人会有不同的态度和行为模式。但是,我们想使我们的顾客满意,...

2011考研复试英语自我介绍,我英语水平有限,希望大家帮小妹一把,要自己...
give others beauty and peace.In my opinions,flower is always beautiful,no matter in what conditions.Finally,wishing you my dear teachers a good health, a good work. Thanks for your precious time,That’s all,thank you for your attention again.时间有限,您可以自己再修改一下 ...

相似回答
大家正在搜