上海外国语大学英语学院的翻译专业，多问题

Question

1：是不是就是学英语，外加学门二外？二外是怎么回事？是要和英语学得一样好么，还是差不多就行了？和主修的英语一样的认可度吗？
2：我看网上说可以辅修一门其他的课程，不过要到其他学校去学，那么请问：怎样才能申请到去其他学校读呢？就读的学校好吗？就读的专业好吗？（我怕好学校不提供好专业）
3：我感觉这个专业好像比较尴尬，上外的大多数学生英语都要到一定水平吧？好像都要考专六？那么翻译专业似乎根本没有什么优势，花了四年跟别人学得差不多，这个专业的优势在哪儿？

（暂时就这几个）

Answer 1

我不是上外的，是另一所外国语大学的英语专业的，仅就自己知道的告诉你哈，希望也能有所帮助。

通常是学英语，加二外，按照我们学校是大三的时候开始学二外，二外就是除了英语之外还要学的一门语言，小语种，比如德语，法语，日语，西班牙语等等，关于二外需要学到什么程度，不同学校要求也会不一样，看兴趣，也看学习的氛围。既然是上外很适合学习语言，既然学了，何不就学好呢？关于认可度，还是要看你自己对于学习二外的想法，学好了，你自然会想办法提高认可度的。

这个我帮不了你了，建议加上外学长学姐的QQ，或者在人人上找找也行，总会找到人可以问的，问过来人比问谁都清楚。

我就是学翻译专业的，虽然在外国语大学这样的学校，表面看起来似乎整体水平要比别的学校高，但是不是每个人都能把英语学好的，不过所谓水涨船高，更有利于你进步啊。专六？同学啊，要纠正你的错误。大学有大学英语四级和六级，英语专业只有专四和专八，没有专六！翻译分为口译和笔译，口译按形式分为同声传译，交替口译等，按类别又分为联络口译，会议口译等等，笔译也分为技术，文学等等，现在真正好的翻译是稀缺人才，在大学四年中可以学到很多技巧，如果有谁觉得你学完跟别人学的差不多，那是他不懂，学完四年，不会一样的。你能进上外，很不错了，好好把握，不过主要还是靠自己，有机会就不要放过！

Answer 2

二外是英语专业的人另外选的一门外语，比如日语、俄语之类，作为你的辅学科目吧，要选一个对你有用的外语，所以当然是学得越精越好。申请到其他专业你可以在学习期间关注学校提供的消息，比如合作项目或第二学位，有很多去外校机会的。木有专六，有专四和专八，非英文专业的学生一般考到公共六级即可，英文相关专业学生考到专八比较好。大学学英语到底好不好全看你个人，毕业的时候当然大部分人学得都差不多，所以他们就不好就业；你只有争取学得最好，除了上课的内容以外，不断拓展知识，考更多相关证书，争取海外经历和实习经历，才有希望出类拔萃。