日语问题:在日语里怎么回答谢谢

Question

在日语里,别人说了谢谢(当然是日语),应该怎么回应?

Answer 1

说谢谢有2种情况，一是比较随意的，二是非常正式的。

一、随意的谢谢

1、说“domo arigatou”。这是说“谢谢”最普遍的方式，也是比较随便的一种。

可以用于朋友和同事之间，但不能用于对上级。正式场合也要避免使用。

“domo arigatou”的发音为“多莫 阿里嘎托”。

日文写作“どうも有难う”。[1]

日语是一门语言、就跟外国人学中文一样，自学几乎是很难学好，如果你真的想学习好日语，你可以来这个企鹅裙，前面是①六①，中间是八②②，最后是伍零⑤，连起来就是的，专业老师指导，只要你有一颗想学习的心。

2、简说成“arigatou”，这种说法更加随意。

这种说法一般用于朋友、家人以之间。对平级说“arigatou”被认为是恰当的，但对上级（比如主管或老师）就显得不够尊重。

“arigatou”的发音为“阿里嘎托”。

“arigatou”日文写作“有难う”或“ありがとう”。[2]

3、简说成“domo”，“domo”比“arigatou”礼貌一点，介于随意与正式之间。[3]

“domo”本身是“非常”的意思，但在一定语境下也可单独表示“谢谢”。

“domo”一般已经是比较礼貌的说法了，不过如果你要表现得特别礼貌，就应该选择其他表达方式。

”domo”的发音为“多莫”。

日文写作“どうも”。

二、正式的“谢谢”

1

说“arigatou gozaimasu”。意思是“非常感谢”。[4] æ„æ€æ˜¯â€œéžå¸¸æ„Ÿè°¢â€ã€‚

对上级，比如主管、家里的老人、老师、陌生人或比你年长的人，要说“arigatou gozaimasu”。

你也可以用来表达正式或诚挚的感谢。

“arigatou gozaimasu”的发音为“阿里嘎托 果匝伊吗斯”

日文写作“有难う 御座います”。

2

说“domo arigatou gozaimasu”。[5] è¿™æ˜¯è¡¨è¾¾â€œéžå¸¸æ„Ÿè°¢â€çš„一种更礼貌的方式。对上级或在正式场合都要这样说，也可用该说法向熟悉的人表达诚意。

发音为“多莫 阿里嘎托 果匝伊吗斯”。

日文写作“どうも 有难う 御座います”。

3

“谢谢”的过去式在日语中就是“arigatou gozaimashita”。[6] å¦‚果某人最近为你做过什么事，就要用过去式，只要把结尾“u”变成“ita”。

发音为“阿里嘎托 果匝伊吗息他”。

方法3

特定情境下的“谢谢”

1

饭后要说“gochisou sama deshita”。如果你到别人家吃饭或者别人请你吃饭，吃完后你就要说这句话来表达谢意。[7]

而开始吃饭前要说“itadakimasu”。

“gochisou sama deshita”的发音为“果欺缩 撒妈嘚息塔”。

2

下班回家时要对同事说“o-tsukaresama desu”。它的字面意思是“感谢你辛苦工作”，但更准确的翻译应该是“你辛苦了”。

这句话的隐含意思是听话者一天下来工作很努力，该好好休息了，礼貌地表达了对听话者努力工作的感激之情。

它的发音为“哦次咖肋撒妈嘚斯”。

3

在大阪，可以说“ookini”。这种说法不是标准日语，而是大阪特有的方言。

“Ookini”有“谢谢”或“请”的意思。它可用于句末舒缓语气。也可用于向熟悉的人表达谢意。

“Ookini”原来是表达程度的，常跟“arigatou”一起用变成“ookini arigatou”。但随着时间推移，这一说法被简化成“ookini”。

发音为“哦欺你”。

日文写作“おおきに”。

方法4



 

正式的“谢谢”

1

说“arigatou gozaimasu”。意思是“非常感谢”。[4] æ„æ€æ˜¯â€œéžå¸¸æ„Ÿè°¢â€ã€‚

对上级，比如主管、家里的老人、老师、陌生人或比你年长的人，要说“arigatou gozaimasu”。

你也可以用来表达正式或诚挚的感谢。

“arigatou gozaimasu”的发音为“阿里嘎托 果匝伊吗斯”

日文写作“有难う 御座います”。

2

说“domo arigatou gozaimasu”。[5] è¿™æ˜¯è¡¨è¾¾â€œéžå¸¸æ„Ÿè°¢â€çš„一种更礼貌的方式。对上级或在正式场合都要这样说，也可用该说法向熟悉的人表达诚意。

发音为“多莫 阿里嘎托 果匝伊吗斯”。

日文写作“どうも 有难う 御座います”。

3

“谢谢”的过去式在日语中就是“arigatou gozaimashita”。[6] å¦‚果某人最近为你做过什么事，就要用过去式，只要把结尾“u”变成“ita”。

发音为“阿里嘎托 果匝伊吗息他”。

方法3

特定情境下的“谢谢”

1

饭后要说“gochisou sama deshita”。如果你到别人家吃饭或者别人请你吃饭，吃完后你就要说这句话来表达谢意。[7]

而开始吃饭前要说“itadakimasu”。

“gochisou sama deshita”的发音为“果欺缩 撒妈嘚息塔”。

2

下班回家时要对同事说“o-tsukaresama desu”。它的字面意思是“感谢你辛苦工作”，但更准确的翻译应该是“你辛苦了”。

这句话的隐含意思是听话者一天下来工作很努力，该好好休息了，礼貌地表达了对听话者努力工作的感激之情。

它的发音为“哦次咖肋撒妈嘚斯”。

3

在大阪，可以说“ookini”。这种说法不是标准日语，而是大阪特有的方言。

“Ookini”有“谢谢”或“请”的意思。它可用于句末舒缓语气。也可用于向熟悉的人表达谢意。

“Ookini”原来是表达程度的，常跟“arigatou”一起用变成“ookini arigatou”。但随着时间推移，这一说法被简化成“ookini”。

发音为“哦欺你”。

日文写作“おおきに”。

方法4

对“谢谢”的回答

1

回答要说“dou itashi mashite”。[8]无论是在随意还是需要礼貌的情况下，都可以这样来回答“谢谢”，基本上与“不客气”同义。

发音为“多伊他息玛息太”。

日文写作“どういたしまして”。

在比较随意的情况下，你也可以说“iie”，发音为“伊诶”，日文写作“いいえ”，字面意思为“不”，实际上是向对方表达“这没什么”的意思。

日本人也会在自己面前摆一摆手，这也是“这没什么”的意思。

对“谢谢”的回答

1

回答要说“dou itashi mashite”。[8]无论是在随意还是需要礼貌的情况下，都可以这样来回答“谢谢”，基本上与“不客气”同义。

发音为“多伊他息玛息太”。

日文写作“どういたしまして”。

在比较随意的情况下，你也可以说“iie”，发音为“伊诶”，日文写作“いいえ”，字面意思为“不”，实际上是向对方表达“这没什么”的意思。

日本人也会在自己面前摆一摆手，这也是“这没什么”的意思。

Answer 2

太容易了 我随便打几个咯
いいえ 不用谢
いいえ　とんでもない 没什么
いいえ　こちらこそ 我该谢谢你才是
いいえ　どういたしまして 不用谢
よろこんで 很荣幸
いいえ　なんでもありません 没什么
たいしたことではありません 不是什么大不了的事情
いいえ　ご远虑なく 不用客气
お役に立てば　幸いです 只要能帮上忙就深感荣幸了
嘿嘿 最后一句是拍马屁很实用的

Answer 3

どうも　ありがとうございます这句是谢谢
どういたしまして。。。这句是回答：不用谢。

用白话来说就是：どういたしまして 多乌衣他吸马吸太。

Answer 4

どう　いたしまして　不用谢
こちらこそ

Answer 5

同辈之间，いいえ就行了。若关系很要好的话，点个头微笑就可以了。 
对前辈或不熟悉的人就得正式一点いいえ、どういたしまして 
或去掉いいえ， どういたしまして即可。 
いいえ = iie 
どういたしまして = douitashimashite 

一般说いいえ，就可以了。比如： 
A:昨日は失礼しました. 
B:～,どう致しまして 
翻译： 
A:昨天「失礼〔真对不起〕了. 
B:不,没关系

如果是人家跟你说ありがとう什么的 
客气一点用どうも、いいえ、まあ什么的都可以

如果熟的话就是いいえ啦 
如果是上级就用いいえ、どういたしまして