日译中 一句话翻译 ねえ、谁か、この人形をもらってくれないかな。

Question

是“谁能给我买这个人偶”还是“谁能从我这儿拿走这个人偶”，为什么

Answer 1

ねえ、谁か、この人形をもらってくれないかな。
这句是谁能给我这个人偶？
もらって 原形是もらう、是从别人那里得到。。的用法。
くれない基本形是くれる，表示别人给自己或自己的一方。。。。くれないかな表示能不能的意思。

Answer 2

もらってくれ是让别人拿走的意思。
所以是 「哎,谁能把这个人偶(从我这里)拿走么 」的意思

追问

那您觉得“谁能把这个人偶给我”用日语应该怎么说？

追答

模仿下上面那个句子的语气。。。
谁か　この人形を私にくれないかなぁ～～

Answer 3

谁能给我一个木偶。