求一段法语歌词的翻译...在线等

Question

拒绝翻译软件...谢谢各位高人了~~

Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi
Je n'ai pas connu d'autres garçons que toi
Si j'en ai connu, je ne m'en souviens pas
A quoi bon chercher, faire des comparaisons
J'ai un cœur qui sait
Quand il a raison
Et puisqu'il a pris ton nom
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami,
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi
On ne sait
Jamais jusqu'où ira l'amour
Et moi qui croyais
Pouvoir t'aimer
Toujours
Qui je t'ai quitté
Et j'ai beau résister
Je chante parfois à d'autres que toi
Un peu moins bien chaque fois
Toi mon amour, mon ami
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi

Answer 1

Toi mon amour, mon ami 你，我的爱人，我的朋友
Quand je rêve c'est de toi 当我做梦时，梦到的都是你
Mon amour, mon ami 我的爱人，我的朋友
Quand je chante c'est pour toi 当我歌唱时，这都是为了你
Mon amour, mon ami 我的爱人，我的朋友
Je ne peux vivre sans toi 没有你，我无法生活下去
Mon amour, mon ami 我的爱人，我的朋友
Et je ne sais pas pourquoi 我也不知道这是为什么
Je n'ai pas connu d'autres garçons que toi 除了你，我从不认识其他的男孩
Si j'en ai connu, je ne m'en souviens pas 就算我认识，他们也不会让我想起
A quoi bon chercher, faire des comparaisons 为了争取什么，而作出比较
J'ai un cœur qui sait 我的心，谁知道
Quand il a raison 那是当它有一个原因
Et puisqu'il a pris ton nom 而且它在呼唤着你的名字
Toi mon amour, mon ami 我的爱人，我的朋友
Quand je rêve c'est de toi 当我做梦时，梦到的都是你
Mon amour, mon ami 我的爱人，我的朋友
Quand je chante c'est pour toi 当我歌唱时，这都是为了你
Mon amour, mon ami, 我的爱人，我的朋友
Je ne peux vivre sans toi 没有你，我无法生活下去
Mon amour, mon ami 我的爱人，我的朋友
Et je sais très bien pourquoi 我非常清楚这是为了什么
On ne sait 我们从不知道
Jamais jusqu'où ira l'amour 爱，将会去到哪里
Et moi qui croyais 而我相信
Pouvoir t'aimer 能够爱你
Toujours 永远
Qui je t'ai quitté 我，已经离开了你
Et j'ai beau résister 而我也一直在忍受着
Je chante parfois à d'autres que toi 几次，我为其他人歌唱，不是你
Un peu moins bien chaque fois 每一次，我都无法唱好
Toi mon amour, mon ami 我的爱人，我的朋友
Quand je rêve c'est de toi 当我做梦时，梦到的都是你
Mon amour, mon ami 我的爱人，我的朋友
Quand je chante c'est pour toi 当我歌唱时，这都是为了你
Mon amour, mon ami 我的爱人，我的朋友
Je ne peux vivre sans toi 没有你，我无法生活下去
Mon amour, mon ami 我的爱人，我的朋友
Et je ne sais pas pourquoi 我也不知道这是为什么

因为是歌词，有几句直接按字面的译出来的话不大通顺，就用意译。

Answer 2

Toi mon amour, mon ami .你,我的爱,我的朋友
Quand je rêve c'est de toi 当我做梦时梦到的是你
Mon amour, mon ami 我的爱，我的朋友
Quand je chante c'est pour toi 当我歌唱时是为了你而歌唱
Mon amour, mon ami 我的爱，我的朋友
Je ne peux vivre sans toi 我离开你就活不下去(i cant live without u)
Mon amour, mon ami 我的爱，我的朋友
Et je ne sais pas pourquoi 我也不知道为什么
Je n'ai pas connu d'autres garçons que toi 我从为认识过其他像你这样的男孩
Si j'en ai connu, je ne m'en souviens pas 因为认识了你，我不再微笑
A quoi bon chercher, faire des comparaisons 好好的寻找些什么?更多的了解.
J'ai un cœur qui sait 我的心谁能理解?
Quand il a raison 当他有了理由
Et puisqu'il a pris ton nom 当他知道了你的名字
Toi mon amour, mon ami 我的爱，我的朋友
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami,
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi (重复)
On ne sait 没人知道
Jamais jusqu'où ira l'amour 爱情从未发生
Et moi qui croyais 谁能理解我?
Pouvoir t'aimer 渴望爱你
Toujours 一直
Qui je t'ai quitté 我已经退出了你
Et j'ai beau résister 我已经深深的动摇了
Je chante parfois à d'autres que toi 我不为其他人歌唱
Un peu moins bien chaque fois 歌唱的次数越来越少
Toi mon amour, mon ami 你,我的爱,我的朋友
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi(重复)

Answer 3

Toi mon amour, mon ami 你,我的爱人,我的朋友
Quand je rêve c'est de toi 当我做梦的时候,梦到的是你
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi当我唱歌,是为你而唱
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi 没有你我就活不下去
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi 我不知道为什么
Je n'ai pas connu d'autres garçons que toi你和我认识的其他男孩不一样.
Si j'en ai connu, je ne m'en souviens pas如果我有认识他们,我现在也不记得了.
A quoi bon chercher, faire des comparaisons力求好的东西,就做些比较
J'ai un cœur qui sait我的心它知道
Quand il a raison 当它觉得是对的
Et puisqu'il a pris ton nom而且它就已经记住了你的名字
Toi mon amour, mon ami(同上)
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami,
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je sais très bien pourquoi我很清楚为什么
On ne sait
Jamais jusqu'où ira l'amour没人知道直到爱情有了进展
Et moi qui croyais我相信
Pouvoir t'aimer
Toujours 我可以一直爱你
Qui je t'ai quitté 我已经离开了你
Et j'ai beau résister 我忍受着
Je chante parfois à d'autres que toi有时候我给其他人唱歌
Un peu moins bien chaque fois 唱一次没有一次好
Toi mon amour, mon ami (同上)
Quand je rêve c'est de toi
Mon amour, mon ami
Quand je chante c'est pour toi
Mon amour, mon ami
Je ne peux vivre sans toi
Mon amour, mon ami
Et je ne sais pas pourquoi