国外文学作品的翻译版权问题

Question

我想翻译美国一个作家的文学作品，该作品首次出版于1925年，作者死于1940年。因此已经失去版权保护（50年）。 这是否意味着我现在可以自由使用他的原作来翻译？只要我有书号，有出版社愿意出，就可以成书？
另外，之前国内已有多家出版社，包括人民文学，上海译文都出版过中文译本，不知这对我有没有影响？

Answer 1

美国的个人作品的保护期限我要是没记错的话是作者死后70年，雇佣作品之类的时间更长，这个你要确定一下。如果是个人作品也是过了保护期的，可以翻译，如果有出版社同意就能出书。

另外作者的版权人身权利是永远的，没有期限，所以出书仍然要注明原著作者。这个和出版社沟通的时候都可以问，他们肯定更清楚具体流程。

其他有出版社都出过翻译本，与你自己要翻译出版没有什么冲突，因为已经过了保护期，没有人能够阻止出书。有影响也最多是他们的版本可能更官方，受众面更广。

补充一下，如果是早期出版社的翻译版本，当然是出版社经过作者授权翻译出版的。授权可能是独家的也可能是普通授权，不管是那种，合同中授权的期限最多也就是作者享有版权的期限，不可能通过授权来延长版权保护期。所以一旦过了作者死亡后多少年，版权就没了，任何人都可以使用。

Answer 2

好像不是吧
有的作者在生前可能已经将翻译权卖给了出版社，所以就算他死了可能也不能随便翻译。
此外关于人民文学和译文的版权是针对他们的译本的，但是有的版本我看过他们在后面会写上“唯一授权中文译本”，这个可能就要牵涉到法务的问题了