●关于《晋书·谢安传》，谢玄入问计这一段的正确翻译●

Question

玄入问计，安夷然无惧色，答曰：“已别有旨。”既而寂然。玄不敢复言，乃令张玄重请。

我在百度百科和百度知道上看到的翻译是

“出发之前，谢玄特地到谢安家去告别，请示一下这个仗怎么打法。哪儿知道谢安听了像没事一样，轻描淡写地回答说：“我已经有安排了。”谢玄心里想，谢安也许还会嘱咐些什么话。等了老半天，谢安还是不开腔。谢玄回到家里，心里总不大踏实。隔了一天，又请他的朋友张玄去看谢安，”

但是我很困惑，“入”也有在朝廷上的意思，译者是怎么知道是在出发之前问的而且是在家里问的？在哪儿有记载？而“不敢复言”不是不敢再说话之类的意思吗，怎么会变成了“谢玄心里想，谢安也许还会嘱咐些什么话。等了老半天，谢安还是不开腔。谢玄回到家里，心里总不大踏实。"呢？具体根据呢？

我觉得很困惑，虽然按照翻译写上去很省事儿，但是不找到对的翻译，我才是心里总不大踏实，希望有朋友能解惑，谢谢！！

Answer 1

这个翻译有些是错的，应该是“谢玄从刺史（当时谢玄还是南衮州和南徐州的刺史）处所赶到建康（东晋京城）进入（入）谢安的住所，向谢安（於谢安）询问计策，谢安一点也不着急（夷然）的样子，回答说：‘已经另有指示（已别有旨）。’说完就不说话了（寂然）。谢玄不敢再说（复言），于是命张玄再次请示。”你说的这个翻译很不规范，基本上后半段谢玄的“不踏实”心理描写是别人脑补的。

Answer 2

以下是《晋书·谢安传》中谢玄入问计一段的正确翻译：
谢安的侄子谢玄从前在京师时，听说桓温的将领朱序谋略出众，为政清廉，处理公务公正明达，于是向朝廷上疏，请求以朱序为从事中郎。适逢朱序为母守丧，便改任他为建威长史。
谢安兄弟都因朱序有辅助朝廷的才能而对他特别器重。谢安做征西将军桓豁的司马时，桓豁等人都看重朱序，朱序在军中十多年，没有担任过大官。
谢安认为朱序能言善辩，熟悉当前的局势，就对他倍加器重。正值凉州刺史梁国、西平太守竺瑶、西安县令夏侯澄三人同时被桓温所委任，梁国等以桓温专权，心怀不满，图谋反叛，大肆抢劫。
竺瑶、夏侯澄逃奔到桓温那里。朱序秘密地回到谢安处，向谢安陈述计策。
谢安对人说：“现在晋室衰微，桓温专权，内外忧患，我的庙廊已经倾毁，破家之痛更甚于国家之灾。勤王救国，不在这时；畏难避害，非我所作。事奉君王，只有尽力而为。”

Answer 3

这个翻译不是直译，地点在这句话中没有交代清楚，其实地点可以从语境中找到的。不敢复言就是不敢再问，因为谢安没有回答怎么办，他想问又不敢问。