在韩国上学， 教授老是让把英文论文翻译成韩国语

Question

在韩国上学， 教授老是让把英文论文翻译成韩国语。
我向问在韩国上学的朋友们， 我们本来就不会韩国语， 即使是韩国语的论文都看不懂， 再把英语论文翻译成韩国语， 我觉得相当的有难度。
因为不知道英语对的是哪一个韩国语单词。
更别提连成语句通顺的语句了。

我想咨询一下在韩国读书的朋友们， 你们都是怎么解决这些问题呢？

Answer 1

首先，教授是站在韩国人的立场上教学，因为韩国人不涉及第三种语言，当然是英文直接翻译成韩文了。若你在中国念书，中国的老师让你将英文翻译成中文，不知道你会不会有同样的问题。
因为你在作为外国人在韩国念书，中间就多了一层翻译，就是你有时会要借助中文来转译到韩语，如果你在对这三种语言的转换不熟练，这个过程中就比较麻烦了，但并非不可行，只是进度会很慢。比如你可以把不认识的英文单词输入NAVER字典，然后查到中文的意思，再通过中韩字典，查韩语的意思。

有时国内的英文老师会训练自己的学生直接用英文写作，而避免先写成汉语，再翻译成英文。就是为了养成直接灵活运用外语的习惯。

针对你的问题，你可以想一下，你英文好不好，若你英文好的，其实论文中对应的中文词汇应该是知道的，比如你可以流畅的将英文翻译成中文。那么你的问题就是卡在韩语上，那就要多补习韩语了。如果你中英都有问题，那你就暂时先别考虑韩文怎么样，先把英语学好，弄通。因为对于你来说英韩互译是建立在中英互译的基础上的。心急吃不了热豆腐。翻译这种事情只能慢慢来，一点一点积累。

希望对你有所帮助

Answer 2

翻译 这个工作我做了好长时间 ，总结出一个概论， 我现在也在韩国做翻译工作

翻译 最注重的是 表达准确的意思 单词量不够是很大的难题 但更重要的是意思的理解

连翻译的人员连自己翻译的是什么想说明什么 都不知道 他翻译出来谁会懂呢

不要硬着头皮去翻译 那样会很吃力 ， 你先把你要翻译的 英文论文多读2次 先理解所要表达的，

然后你用你觉得最准确的词语语句 表达方式 一句一句的 组织你头脑里的 韩语语言 （不知道的再查） 去表达 ， 应该 会 好狠多。。。

Answer 3

本身韩国的很多论文中都是人家美国 日本那些国家先发现的一些理论 教授让看的当然也是经典中的经典 我们在写论文的时候离不开这些英语论文 还会借鉴他们的一些理论， 希望你坚持吧 我的英语很差劲 我也是一个单词一个单词翻译成中文 大约明白什么意思之后 就总结成韩国语 就省事了， 一般论文都是有基础理论的 你的基础好的话 就理解论文的内容 简单很多

Answer 4

很正常，韩国许多教材是英文引进的，有些有翻译，有些是没有的。 还是韩语好好学韩语，或者跟教授说下，不过既然学韩语这点必须要克服

Answer 5

初开始翻译的时候会慢
翻译多了就好了
你的外语水平也就提高了
有什么问题可以问我
业余时间可以帮你解答