谁帮我把以下海贼王中的名言翻译成英语？要求 不要用有道翻译，有道不一定翻译的是对的
1人究竟什么时候会死呢？是心脏被枪打中的时候？不对。得了不治之症吗？也不对。喝了剧毒香菇汤之后吗？当然不是。而是被世人遗忘的时候
2就算敌人恐怖得要死也好，作为一个男人，也有不能逃避的时侯！那就是同伴的梦想被取笑的时侯
3人的梦想，永远不会结束
实在翻译不了的话，意思大概正确也行
1人究竟什么时候会死呢？
是心脏被枪打中的时候？不对。
得了不治之症吗？也不对。
喝了剧毒香菇汤之后吗？当然不是。
而是被世人遗忘的时候
When on earth would a man die?
Is it the time to get a gunshot, no;
a incurable disease, no;
or taking a toxic mushroom soup, of course not as well.
It turns out to be the moment when he has been put of of the mind.
2就算敌人恐怖得要死也好，作为一个男人，也有不能逃避的时侯！
那就是同伴的梦想被取笑的时侯
Even if the enemy is terribly horrible,
as a man, you still have to hold that very moment to face it,
that's when your partner's dream is despised.
3人的梦想，永远不会结束
Dreams of people will never die.
是心脏被枪打中的时候？不对。
得了不治之症吗？也不对。
喝了剧毒香菇汤之后吗？当然不是。
而是被世人遗忘的时候
When on earth would a man die?
Is it the time to get a gunshot, no;
a incurable disease, no;
or taking a toxic mushroom soup, of course not as well.
It turns out to be the moment when he has been put of of the mind.
2就算敌人恐怖得要死也好，作为一个男人，也有不能逃避的时侯！
那就是同伴的梦想被取笑的时侯
Even if the enemy is terribly horrible,
as a man, you still have to hold that very moment to face it,
that's when your partner's dream is despised.
3人的梦想，永远不会结束
Dreams of people will never die.
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2013-05-09
翻译：1. When will we die? Is it when our heart is shot by gun? No, is it when we have incurable illness? No, either. Is it when we drink highly toxic mushroom soup?Of course not. The time we die is when we are forgotten by the whole world!
2. As a man, a true man, he should never escape even if the enemy is stonge enough to horrify you! That is the moment when the dream of fellows are teased.
3. The dream of human being will never end.
2. As a man, a true man, he should never escape even if the enemy is stonge enough to horrify you! That is the moment when the dream of fellows are teased.
3. The dream of human being will never end.
第2个回答 2013-05-09
1、When a person will die?Is it when the heart was shotted?No.Is it when we got an incurable disease?No.Is it after drinking the poisonous mushroom soup?Of course not.It is when we are forgotten by others.
2、Not matter how terror the enemy is,Being a man,(后面有点奇怪)
3、what never ends is one's dream.
作为海贼迷，顶上（海贼王里的名言）
2、Not matter how terror the enemy is,Being a man,(后面有点奇怪)
3、what never ends is one's dream.
作为海贼迷，顶上（海贼王里的名言）
第3个回答 2013-05-09
1 person when on earth will die? Shot is the heart of the time? Is not correct. Got an incurable disease? Is also wrong. After drink a poisonous mushroom soup? Of course not. But was forgotten
2 even if the enemy mortal terror, or as a man, also can't escape when! It is companion's dream is to make fun of
3 people dream, never end
2 even if the enemy mortal terror, or as a man, also can't escape when! It is companion's dream is to make fun of
3 people dream, never end
第4个回答 2013-05-09
What time will die? Is it when heart has been shot? No.
相似回答
